1
00:00:11,922 --> 00:00:14,882
Είμαι κάπου ανάμεσα στην κόλαση και τον παράδεισο.

2
00:00:15,940 --> 00:00:17,940
Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω σκοτάδι.

3
00:00:18,385 --> 00:00:22,240
Με πολιορκεί η ατελείωτη σιωπή.

4
00:00:22,713 --> 00:00:24,713
Είμαι στο καθαρτήριο.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Είμαι ο Ιμπραήμ.

6
00:00:29,617 --> 00:00:35,830
Πιστός φρουρός των πυλών του καθαρτηρίου,
θυρωρός Ιμπραήμ.

7
00:00:37,947 --> 00:00:41,241
Το 1536 τον μήνα Ραμαζάνι..

8
00:00:42,013 --> 00:00:45,613
...σκοτώθηκε στον ύπνο του
κατά τη διάρκεια μιας ανοιξιάτικης νύχτας.

9
00:00:48,847 --> 00:00:52,607
Η φωτιά έχει τυλιχθεί
γύρω από την ψυχή μου, καίγομαι.

10
00:00:53,019 --> 00:00:55,019
φωνάζω στη μοίρα μου.

11
00:00:56,199 --> 00:01:00,288
Είναι αυτό το τέλος της ζωής μου;

12
00:02:07,407 --> 00:02:09,367
Τι βλέπεις, γυναίκα;

13
00:02:11,652 --> 00:02:14,765
Μιλώ! Ποιος θα καθίσει στο θρόνο;

14
00:02:16,046 --> 00:02:18,046
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Θα είναι ένα από τα παιδιά μου;

16
00:02:23,920 --> 00:02:28,196
Αλλά. Βλέπω αίμα, Υψηλότατε.

17
00:02:28,919 --> 00:02:30,879
Λουτρό αίματος.

18
00:02:31,906 --> 00:02:34,431
Θα έρθει η μέρα που...

19
00:02:34,864 --> 00:02:41,285
...θα ρέει αίμα από
οι θόλοι αυτού του παλατιού.

20
00:02:47,226 --> 00:02:49,046
Ποιανού αίμα;

21
00:02:58,852 --> 00:03:00,930
Όχι το αίμα μου, γυναίκα.

22
00:03:02,212 --> 00:03:04,648
Θα είναι το αίμα των εχθρών μου.

23
00:03:05,533 --> 00:03:07,533
Από εδώ και πέρα ​​δεν υπάρχει έλεος.

24
00:03:08,612 --> 00:03:10,172
Κανένας φόβος.

25
00:03:13,106 --> 00:03:15,106
Το όνομά μου είναι Χιουρρέμ.

26
00:03:16,312 --> 00:03:18,312
Δεν συγχωρώ!

27
00:03:20,545 --> 00:03:24,281
Ο μεγαλύτερος εχθρός του ανθρώπου είναι οι επιθυμίες του.

28
00:03:24,491 --> 00:03:27,691
Όταν κυνηγάς άλλη μια νίκη...

29
00:03:27,852 --> 00:03:30,732
Θα σε φάει από μέσα.

30
00:03:30,918 --> 00:03:34,358
Όταν το καταλάβεις, θα είναι πολύ αργά.

31
00:03:34,639 --> 00:03:37,091
Η εξουσία είναι ένα αιματηρό παιχνίδι.

32
00:03:37,584 --> 00:03:41,379
Ακόμα και ο πατέρας σου είναι έτοιμος να σε καταστρέψει!

33
00:03:42,198 --> 00:03:43,460
Πατέρας;

34
00:04:01,784 --> 00:04:04,642
Πρίγκιπα μου, σου ήρθε αυτό.

35
00:04:20,152 --> 00:04:22,445
Taslicali, με καλεί.

36
00:04:26,738 --> 00:04:28,698
Ο πατέρας μου με καλεί.

37
00:06:30,196 --> 00:06:33,209
-Είναι όλα έτοιμα;
-Ναι, Υψηλότατε.

38
00:06:33,290 --> 00:06:36,228
Καλός. Δεν θέλω κανένα λάθος.

39
00:06:36,309 --> 00:06:37,665
Ρώτησες για τον Beyazid;

40
00:06:37,745 --> 00:06:41,211
Ναι, Υψηλότατε, θα το κάνει
επιστρέψτε σήμερα, αν θέλει ο Θεός.

41
00:07:18,375 --> 00:07:22,783
Ο Μέγας Βεζίρης, ο ναύαρχος Χιζίρ Πασάς είναι εδώ.

42
00:07:36,676 --> 00:07:37,971
Σεβασμιώτατε.

43
00:07:39,862 --> 00:07:42,702
Επιτέλους έφτασες καπετάν Πασά.

44
00:07:43,042 --> 00:07:45,352
Μας έλειψες.

45
00:07:46,974 --> 00:07:51,031
Αν ήξερα ότι σου έλειπα τόσο πολύ,
Θα είχα φτάσει πολύ νωρίτερα.

46
00:07:51,502 --> 00:07:54,162
Ανησυχούσα για την ηλικία σου.

47
00:07:54,243 --> 00:07:57,117
Καθώς είσαι γέρος τώρα.

48
00:07:57,198 --> 00:08:00,758
Δεν μπορείς να σαλπάρεις όπως παλιά.

49
00:08:01,595 --> 00:08:06,155
Αρκετοί άνδρες κάθονται σε αυτό το παλάτι.
Δεν υπάρχει ανάγκη για μένα.

50
00:08:06,236 --> 00:08:07,875
Κανείς δεν θα κάθεται πια.

51
00:08:07,956 --> 00:08:13,560
Όσο είμαι ο Μέγας Βεζίρης, όλοι θα το κάνουν
εργάζονται ακούραστα για το μέλλον αυτής της Αυτοκρατορίας.

52
00:08:13,842 --> 00:08:15,274
Το ελπίζω.

53
00:08:23,442 --> 00:08:26,814
Είμαι πραγματικά περίεργος, γιατί όχι
με έδωσες συγχαρητήρια ακόμα;

54
00:08:26,895 --> 00:08:29,385
Νομίζεις ότι δεν μου αξίζει
αυτή η θέση;

55
00:08:29,466 --> 00:08:30,636
Φυσικά και όχι!

56
00:08:31,371 --> 00:08:34,806
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα σε έκρινε άξιο
αυτή τη θέση, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτήν.

57
00:08:35,569 --> 00:08:37,315
Όπως ξέρεις, ήμουν πολύ μακριά.

58
00:08:37,715 --> 00:08:40,755
Ήθελα να σας συγχαρώ
προσωπικά αντί να στείλει επιστολή.

59
00:08:41,695 --> 00:08:44,949
Να είναι ευλογημένο, ελπίζω.

60
00:08:46,849 --> 00:08:48,053
Αμήν.

61
00:08:49,148 --> 00:08:50,568
Αμήν.

62
00:08:52,601 --> 00:08:55,280
Έχετε λάβει α
πολύ δύσκολη θέση...

63
00:08:56,776 --> 00:08:59,049
...είναι σαν πουκάμισο υφασμένο από φωτιά.

64
00:09:00,242 --> 00:09:05,358
Όλοι όσοι το φορούσαν, κάηκαν στάχτη.

65
00:09:11,882 --> 00:09:14,016
Πού πήγε η μητέρα;
Δεν είπε τίποτα;

66
00:09:14,097 --> 00:09:15,857
Δεν ξέρω, Υψηλότατε.

67
00:09:16,435 --> 00:09:18,986
Μη μένεις ακίνητος,
πήγαινε να μάθεις αμέσως.

68
00:09:19,066 --> 00:09:20,925
Όπως διατάζετε, Υψηλότατε.

69
00:09:24,516 --> 00:09:27,208
Έχουν έρθει οι πρίγκιπες στο παλάτι;

70
00:09:28,556 --> 00:09:33,516
Ο πρίγκιπας Σελίμ έχει. Τα υπόλοιπα θα
να φτάσω σώος και αβλαβής, ελπίζω.

71
00:09:34,088 --> 00:09:36,252
Αμήν, αν θέλει ο Θεός.

72
00:09:37,516 --> 00:09:39,516
Άκουσα κάποιες φήμες.

73
00:09:40,269 --> 00:09:45,478
Λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σκοπεύει να το κάνει
ανακοινώσει μια σημαντική απόφαση.

74
00:09:45,796 --> 00:09:51,341
Φαίνεται, καθαρίζοντας το παλάτι από
οι κατάσκοποι θα μου πάρουν λίγο περισσότερο χρόνο.

75
00:09:53,563 --> 00:09:58,069
Δεν είπες ότι αυτά
οι τοίχοι έχουν αυτιά, Σεβασμιώτατε;

76
00:09:59,196 --> 00:10:03,196
Τι αφορά αυτή η απόφαση;
Επαρχία θρόνου;

77
00:10:03,276 --> 00:10:04,906
Ναι, καπετάν Πασά.

78
00:10:04,986 --> 00:10:09,436
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα αποφασίσει ποιος πρίγκιπας
θα σταλεί στην επαρχία της Μανίσας.

79
00:10:09,842 --> 00:10:16,654
Ωστόσο, μην ρωτήσετε ποιος,
όπως κανείς άλλος εκτός από αυτόν δεν ξέρει.

80
00:10:16,956 --> 00:10:19,756
Φυσικά, η Αυτού Μεγαλειότητα
θα πάρει τη σωστή απόφαση.

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,560
Ως επαρχία του θρόνου...

82
00:10:22,640 --> 00:10:26,820
...είναι πολύ σημαντικό για να το αφήσεις μέσα
τα χέρια των άπειρων πριγκίπων.

83
00:10:29,769 --> 00:10:32,053
Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις κάποιον στο μυαλό σου.

84
00:10:32,134 --> 00:10:37,214
Δεν χρειάζεται να είσαι έξυπνος για να το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις ποιο λιοντάρι υποστηρίζω.

85
00:10:38,082 --> 00:10:42,975
Στα σίγουρα. Αλλά δεν το κάνει
σημασία έχει ποιο λιοντάρι υποστηρίζεις.

86
00:10:43,056 --> 00:10:45,781
Σημασία έχει ποιον υποστηρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα.

87
00:12:21,076 --> 00:12:22,603
Υψηλότατε.

88
00:12:23,156 --> 00:12:25,282
Πάρε προφυλάξεις, Σουμπούλ.

89
00:12:25,363 --> 00:12:28,950
Πρόσεχε τον Πασά.
Θέλω να ξέρω κάθε βήμα του.

90
00:12:29,031 --> 00:12:31,631
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

91
00:12:42,141 --> 00:12:45,292
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε
εγω που σε ενοχλησα.

92
00:12:45,572 --> 00:12:47,726
Ήθελα να ρωτήσω αν έχετε κάποια επιθυμία.

93
00:12:48,535 --> 00:12:51,350
Έφτασαν ο Μπεγιαζίντ και ο Μουσταφά;

94
00:12:51,431 --> 00:12:55,151
Οχι ακόμη. Περιμένω μήνυμα.

95
00:12:56,381 --> 00:12:58,072
Μπορείς να φύγεις.

96
00:13:21,243 --> 00:13:23,191
Ηρεμήστε, κύριοι.

97
00:13:23,835 --> 00:13:26,804
Έλα Nasuh, πιες ένα φρέσκο ​​σερμπέτι μαζί μας.

98
00:13:26,892 --> 00:13:29,187
Σας ευχαριστώ. Έχω πολλή δουλειά,
πρέπει να πάω στο παλάτι.

99
00:13:29,268 --> 00:13:32,486
Μπορείτε να πείτε στον Πασά για τα προβλήματά μας;

100
00:13:32,699 --> 00:13:34,114
Τι συμβαίνει;

101
00:13:34,195 --> 00:13:35,475
Τι εννοείς τι φταίει;

102
00:13:35,556 --> 00:13:37,200
Οι γενίτσαροι δεν έχουν χρυσάφι.

103
00:13:37,280 --> 00:13:39,685
Διότι είχε υπάρξει
καμία εκστρατεία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

104
00:13:39,766 --> 00:13:43,517
Μας ζητούν να τους δώσουμε τα εύσημα
και είμαστε πάμπτωχοι!

105
00:13:43,598 --> 00:13:46,694
Δεν υπάρχει καν χώρος
να γράψουν τα χρέη τους. Δείτε το!

106
00:13:46,775 --> 00:13:50,753
Γιατί μου το δείχνεις αυτό!
Πηγαίνετε να το συζητήσετε με τον Μεγάλο Βεζίρη.

107
00:13:50,834 --> 00:13:52,298
Δεν είναι εδώ για εβδομαδιαία επιθεώρηση;

108
00:13:52,378 --> 00:13:56,305
Είναι, αλλά δεν μπορούμε να του το πούμε.
Θα μας κρεμούσε από τα πόδια μας.

109
00:13:56,386 --> 00:13:57,960
Δεν ξέρω για αυτό.

110
00:13:58,175 --> 00:14:03,286
Είτε ζητήστε τα δικαιώματά σας,
ή κάτσε ήσυχα και μη θρηνείς.

111
00:14:04,369 --> 00:14:05,773
Φροντίζω.

112
00:15:17,355 --> 00:15:19,821
Τα χρήματά σου ή η ζωή σου, εσύ διαλέγεις!

113
00:15:19,902 --> 00:15:21,954
Ποιος είσαι, τι θέλεις από μένα;

114
00:15:22,035 --> 00:15:24,035
Μη με πολεμάς, γέροντα.

115
00:15:24,156 --> 00:15:26,411
Ή θα σου κόψω το λαιμό αμέσως!

116
00:15:26,492 --> 00:15:29,030
Διάβολε! Ποιον λέτε γέρο;

117
00:15:30,468 --> 00:15:32,685
Τώρα! Δώσε μου το πουγκί σου.

118
00:15:35,796 --> 00:15:38,178
Έβαλες μια μάχη, γέρο.

119
00:15:38,902 --> 00:15:40,902
Δώσε μου ήδη το πουγκί.

120
00:15:50,602 --> 00:15:52,418
Κύριε Nasuh.

121
00:15:54,561 --> 00:15:56,805
Και με θυμώνεις που σε αποκαλώ γέροντα.

122
00:15:59,628 --> 00:16:02,027
Πρίγκιπας; Μπεγιαζίντ;

123
00:16:02,116 --> 00:16:04,510
Έχεις δύναμη ακόμα!

124
00:16:04,688 --> 00:16:09,328
Πρίγκιπα μου, τι κάνεις;
Θεός φυλάξοι, θα μπορούσα να σε είχα κάνει κακό!

125
00:16:09,409 --> 00:16:13,972
Matrakchi, μην με υποτιμάς!
Εσύ με έμαθες πώς να παλεύω!

126
00:16:22,191 --> 00:16:23,517
Υψηλότατε.

127
00:16:24,368 --> 00:16:27,668
Λόκμαν Αγά, ποια είναι η κατάσταση;
Έχει φτάσει κανείς;

128
00:16:27,749 --> 00:16:30,581
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν δέχτηκε κανέναν σήμερα.

129
00:16:30,661 --> 00:16:32,509
Θα σε ενημερώσω ότι ήρθες.

130
00:16:33,682 --> 00:16:35,985
Σουμπούλ, πήγαινε στο εργαστήριο του ράφτη.

131
00:16:36,066 --> 00:16:38,985
Εάν τα ρούχα έχουν τελειώσει, πάρτε
τους Cihangir, θα πρέπει να τους δοκιμάσει.

132
00:16:39,066 --> 00:16:41,480
Όπως διατάζετε, Υψηλότατε.

133
00:16:49,036 --> 00:16:51,005
Είχα κάτι να κάνω στην αγορά.

134
00:16:51,085 --> 00:16:53,944
Είδα ότι πήγαινες στο
παλάτι, οπότε αποφάσισα να σε συνοδεύσω.

135
00:16:54,025 --> 00:16:58,230
Όπως θέλετε. Αλλά μην αφήσετε το δικό του
Μεγαλειότατε ξέρετε ότι έφτασες έτσι.

136
00:16:58,311 --> 00:17:02,271
Ξέρετε μόνοι σας ότι δεν είναι
χαρούμενος όταν περπατάς μεταμφιεσμένος.

137
00:17:02,352 --> 00:17:04,872
Ο πατέρας δεν μας βλέπει πάντως.

138
00:17:05,508 --> 00:17:09,121
Θα ήξερες τον Nasuh,
γιατί μας κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα;

139
00:17:09,202 --> 00:17:12,733
Μάλλον για την τελετή
του πρίγκιπα Cihangir.

140
00:17:12,814 --> 00:17:15,571
Υπήρχαν πιο σημαντικά
γεγονότα, και δεν μας τηλεφώνησε.

141
00:17:15,762 --> 00:17:18,767
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό
καθώς έρχεται ο αδερφός μου Μουσταφά.

142
00:17:18,848 --> 00:17:21,476
Δεν ξέρω, Πρίγκιπά μου.
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.

143
00:17:21,557 --> 00:17:24,967
Αμήν. Πώς είναι ο πατέρας μου, είναι υγιής;

144
00:17:25,048 --> 00:17:28,358
Λένε ότι δεν δέχεται
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς και τον δικαστή Ebussuud.

145
00:17:29,462 --> 00:17:33,313
Ναι, έχω την ευκαιρία
να του μιλάω καμιά φορά.

146
00:17:33,394 --> 00:17:38,285
Μετά από όλα αυτά τα περιστατικά,
απομακρύνθηκε από τους ανθρώπους.

147
00:17:38,855 --> 00:17:41,560
Αλλά είναι υγιής, έχει τη δύναμή του.

148
00:17:41,641 --> 00:17:42,641
Καλός.

149
00:17:43,602 --> 00:17:46,682
Σου μίλησε για
θέμα επαρχίας;

150
00:17:51,055 --> 00:17:52,975
Μην ανησυχείς Σουλεϊμάν.

151
00:17:53,089 --> 00:17:56,049
Όλα έγιναν
για την άνεση των παιδιών μας.

152
00:17:56,536 --> 00:18:00,936
Έρχονται επίσης η Μαχιντεβράν και ο Μουσταφά,
έχεις προετοιμαστεί και για αυτούς, έτσι δεν είναι;

153
00:18:01,129 --> 00:18:02,536
Φυσικά.

154
00:18:06,122 --> 00:18:09,479
Δόξα τω Θεώ, ζήσαμε για να δούμε αυτή τη μέρα.

155
00:18:10,542 --> 00:18:13,141
Όλη μας η οικογένεια θα είναι ξανά μαζί.

156
00:18:15,142 --> 00:18:18,231
Πώς είναι το Cihangir; Μίλησες μαζί του;

157
00:18:18,312 --> 00:18:21,406
Ναι, πέρασα τη νύχτα μαζί του.

158
00:18:22,028 --> 00:18:25,551
Προσπαθεί να μην δείχνει τα συναισθήματά του,
αλλά είναι πολύ νευρικός.

159
00:18:27,095 --> 00:18:29,309
Νιώθω ότι φοβάται.

160
00:18:58,403 --> 00:19:04,297
Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψω τον πόνο
της καρδιάς μου όταν έμαθα για την ασθένειά του.

161
00:19:08,036 --> 00:19:11,126
Σαν να μου έπεσε όλος ο κόσμος στο κεφάλι.

162
00:19:12,003 --> 00:19:18,022
Αφού είχε τέσσερις υγιείς πρίγκιπες,
το βάρος που έπεσε πάνω μου με κυρίευσε.

163
00:19:21,483 --> 00:19:25,363
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Ήθελα να φωνάξω στον Θεό.

164
00:19:26,061 --> 00:19:29,978
Γιατί ο Θεός σκέφτηκε ότι το άξιζα αυτό;
Τι αμαρτία έκανα;

165
00:19:35,052 --> 00:19:36,972
Δεν μου το είπες πριν.

166
00:19:37,053 --> 00:19:39,173
Πώς θα μπορούσα να σου το πω αυτό, Χιουρρέμ!

167
00:19:39,254 --> 00:19:41,506
Είναι κρίμα ακόμη και να το σκέφτεσαι.

168
00:19:43,632 --> 00:19:48,392
Νόμιζα ότι ήταν γιος ενός παγκόσμιου αυτοκράτορα
δεν μπορώ να είμαι σαν αυτόν, δεν το αποδέχτηκα.

169
00:19:49,373 --> 00:19:53,093
Γι' αυτό προσπάθησα
γιατρέψτε τον με κάθε κόστος.

170
00:19:54,237 --> 00:19:59,498
Πληγώσα τον γιο μου με τα ίδια μου τα χέρια, γνωρίζοντας
ότι δεν θα μπορούσε να θεραπεύσει.

171
00:20:03,911 --> 00:20:05,230
Όχι, Σουλεϊμάν!

172
00:20:06,751 --> 00:20:09,178
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας!

173
00:20:10,213 --> 00:20:13,013
Η αγάπη σας για τον Τζιχανγκίρ τον κρατά ζωντανό.

174
00:20:13,798 --> 00:20:16,512
Πάντα του συμπεριφερόσουν ισότιμα
με τα άλλα παιδιά σας.

175
00:20:17,119 --> 00:20:19,119
Δεν ήταν αυτός που είναι άρρωστος, Χιουρέμ.

176
00:20:19,600 --> 00:20:20,894
ήμουν.

177
00:20:21,693 --> 00:20:24,413
Εγώ ήμουν αυτός που είχα καμπούρη.

178
00:20:26,993 --> 00:20:29,468
Όταν το συνειδητοποίησα,
Άλλαξα τον τρόπο σκέψης μου.

179
00:20:29,812 --> 00:20:32,772
Το αποδέχτηκα και τον αγάπησα.

180
00:20:33,213 --> 00:20:35,173
Τον αγαπούσα πολύ.

181
00:20:37,405 --> 00:20:40,996
Όμως ο Παντοδύναμος δεν το ξέχασε.

182
00:20:41,566 --> 00:20:45,326
Με τιμώρησε παίρνοντας τον γιο μου τον Μεχμέτ.

183
00:20:53,568 --> 00:20:56,172
Όχι, αν ο Παντοδύναμος τιμωρούσε κάποιον...

184
00:20:58,292 --> 00:21:01,092
...δεν ήσουν εσύ, Σουλεϊμάν.

185
00:21:05,418 --> 00:21:07,086
Όχι εσύ.

186
00:21:38,681 --> 00:21:41,620
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ πήγε
στην αίθουσα του Σουλτάνου.

187
00:21:41,701 --> 00:21:43,933
-Πού ήταν πριν;
-Δεν ξέρω.

188
00:21:44,380 --> 00:21:47,571
Τι εννοείς δεν το κάνεις;
Δεν είναι σαν να την κατάπιε το χώμα!

189
00:21:47,652 --> 00:21:49,212
Είπες ότι δεν έφυγε ποτέ από το παλάτι.

190
00:21:49,293 --> 00:21:52,813
Ρώτησα όλους, δεν την είδε κανείς.

191
00:21:54,932 --> 00:21:56,645
Τι περιμένεις,
άνοιξε την πόρτα!

192
00:21:56,726 --> 00:22:00,092
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Αλλά ο Πρίγκιπας είναι με το χαρέμι ​​του.

193
00:22:00,812 --> 00:22:02,296
Ανοίξτε το!

194
00:22:09,093 --> 00:22:11,759
Ανοίξτε τις κουρτίνες! Σήκωσέ τον!

195
00:22:14,020 --> 00:22:15,492
Κορίτσι, ντύσου!

196
00:22:15,573 --> 00:22:16,880
Τι συμβαίνει;

197
00:22:32,473 --> 00:22:34,932
Καλό ξημέρωμα αδερφέ.

198
00:22:35,853 --> 00:22:38,087
-Μιχριμά;
-Σήκω και βάλε κάτι.

199
00:22:38,245 --> 00:22:40,490
Φέρτε ρούχα για τον Πρίγκιπα.

200
00:22:41,279 --> 00:22:43,239
Ασε με ήσυχο.

201
00:22:44,785 --> 00:22:46,907
Δεν είναι αυτή η επαρχία σου Σελίμ.

202
00:22:47,373 --> 00:22:50,173
Θα ακολουθήσετε το
κυβερνά στο παλάτι του πατέρα.

203
00:22:50,253 --> 00:22:51,897
Δεν πρέπει να το ακούσει αυτό.

204
00:22:52,285 --> 00:22:56,590
Του τα λες όλα αδερφή,
περισσότερο από όλα.

205
00:22:56,671 --> 00:22:58,151
Κάνεις λάθος.

206
00:22:58,465 --> 00:23:01,372
Αντίθετα, κρύβουμε τα πάντα.

207
00:23:01,820 --> 00:23:03,747
Θα σε περιμένω έξω.

208
00:23:04,606 --> 00:23:06,606
Έχουν φτάσει όλοι;

209
00:23:08,819 --> 00:23:11,177
Αν ζητάς τον Μπαγιαζίτ,
δεν είναι ακόμα εδώ.

210
00:23:11,619 --> 00:23:13,582
Τουλάχιστον, είμαι στην ώρα μου.

211
00:23:13,663 --> 00:23:15,320
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι;

212
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
Αν δεν σε ξυπνούσα,
θα κοιμόσουν μέχρι το βράδυ.

213
00:23:22,332 --> 00:23:24,217
Τι πιστεύεις Sumbul;

214
00:23:24,412 --> 00:23:27,000
Είναι όμορφο, Πρίγκιπα μου.

215
00:23:27,080 --> 00:23:29,701
Πρέπει όμως να ντυθείτε αμέσως.

216
00:23:29,782 --> 00:23:32,462
Αλλιώς οι ράφτες
δεν θα τα καταφέρει στην ώρα του.

217
00:23:35,612 --> 00:23:37,424
Θα τα φορέσω όλα αυτά;

218
00:23:39,866 --> 00:23:44,026
Πρίγκιπα μου. Δεν έχω
γέλασε έτσι για πολλή ώρα!

219
00:23:44,432 --> 00:23:49,577
Αυτά έφερε η Υψηλότητά της
υφάσματα για εσάς προσωπικά.

220
00:23:52,560 --> 00:23:55,453
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο συμπονετικός, ο ελεήμων!

221
00:23:56,573 --> 00:23:58,896
Δόξα Θεού.

222
00:23:59,232 --> 00:24:01,543
Σου φαίνεται πολύ καλό.

223
00:24:02,465 --> 00:24:04,799
Δεν είσαι καλός ψεύτης, Σουμπούλ Αγά.

224
00:24:26,692 --> 00:24:28,652
Ό,τι κι αν φοράω.

225
00:24:31,745 --> 00:24:34,521
Τίποτα δεν θα κάνει θαύμα σε αυτό το σώμα.

226
00:25:23,072 --> 00:25:24,552
Πρίγκιπα μου;

227
00:25:42,218 --> 00:25:44,318
Μην αφήνετε τον Πρίγκιπα μόνο του.

228
00:25:45,372 --> 00:25:48,064
Στο σημάδι μου, πάρε τον μακριά από εδώ.

229
00:25:49,686 --> 00:25:51,406
Μην κοιτάς πίσω.

230
00:26:09,311 --> 00:26:11,547
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε;

231
00:26:12,165 --> 00:26:14,725
Υψηλότατε Γενίτσαροι
έχουν κλείσει το δρόμο.

232
00:26:14,813 --> 00:26:17,864
Θεέ μου, πρόσεχε μας! Ο Πρίγκιπας...

233
00:26:17,945 --> 00:26:20,585
Μην αγχώνεστε όταν είστε έγκυος!

234
00:26:22,119 --> 00:26:24,423
Θα τρομάξετε και το παιδί.

235
00:26:26,483 --> 00:26:29,883
Κορίτσια! Τα πόδια σας στέκονται ακίνητα
αλλά το στόμα σου όχι!

236
00:26:29,970 --> 00:26:33,113
Μαζευτείτε!
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας!

237
00:26:33,371 --> 00:26:36,335
Κυρία Fahriye, οι πρίγκιπες
δεν έχετε φτάσει ακόμα;

238
00:26:36,416 --> 00:26:38,732
Τι είναι αυτό για εσάς; Γιατί ρωτάς;

239
00:26:38,813 --> 00:26:41,527
Μετακινήστε το! Στις τάξεις σας!

240
00:26:42,333 --> 00:26:44,172
Μην στέκεστε τριγύρω! Πάρτε τα!

241
00:26:44,253 --> 00:26:47,730
Κάντε δρόμο! Πρίγκιπας Σελίμ!

242
00:26:48,066 --> 00:26:53,034
Αν σηκώσεις το κεφάλι ψηλά,
Ορκίζομαι ότι θα σε λιμοκτονήσω!

243
00:27:04,733 --> 00:27:07,733
Lady Afife, είναι η μητέρα στο δωμάτιό της;

244
00:27:07,814 --> 00:27:10,807
Ναι, Πρίγκιπα μου. Σε περιμένει.

245
00:27:21,533 --> 00:27:25,213
Γιατί ο Beyazid δεν είναι ακόμα εδώ;
Η μητέρα δεν σταματά να ρωτά.

246
00:27:25,293 --> 00:27:29,018
Έστειλα τον θυρωρό, θα ρωτήσει.

247
00:27:29,099 --> 00:27:31,059
Ενημερώστε με όταν επιστρέψει.

248
00:27:39,104 --> 00:27:41,044
Τι σου είπα;

249
00:27:41,272 --> 00:27:43,871
Δεν σου είπα να κοιτάξεις κάτω;

250
00:27:45,318 --> 00:27:49,798
Βγάλτε τους από εδώ.
Όχι δείπνο απόψε!

251
00:27:56,019 --> 00:27:57,809
Μητέρα!

252
00:27:58,472 --> 00:28:00,363
Πού ήσουν λιοντάρι μου;

253
00:28:07,213 --> 00:28:09,133
Τι ομορφιά.

254
00:28:09,372 --> 00:28:11,909
Όπως πάντα, με θαμπώνεις.

255
00:28:13,293 --> 00:28:17,533
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίς,
για να πάρουμε πρωινό μαζί.

256
00:28:17,693 --> 00:28:20,161
Ήμουν κουρασμένος από το δρόμο, με πήρε ο ύπνος.

257
00:28:20,772 --> 00:28:22,732
Δεν αμφιβάλλω.

258
00:28:23,120 --> 00:28:24,813
Έχεις δει τον πατέρα σου;

259
00:28:24,893 --> 00:28:28,037
Όχι, θέλει να μας γνωρίσει την ίδια στιγμή.

260
00:28:30,012 --> 00:28:33,615
Τι είναι, μητέρα; Γιατί
με κάλεσες εδώ;

261
00:28:33,818 --> 00:28:36,215
Να στείλει τον Μπαγιαζίτ στη Μανίσα;

262
00:28:37,011 --> 00:28:39,565
Σελίμ, πού είσαι
παίρνοντας τέτοιες φήμες από;

263
00:28:40,485 --> 00:28:42,165
Είσαι εδώ για το Cihangir.

264
00:28:43,018 --> 00:28:45,361
Άλλωστε η Manisa είναι και δικαίωμά σου.

265
00:28:46,906 --> 00:28:48,832
Ίσως σας διαλέξει η Αυτού Μεγαλειότητα.

266
00:28:48,913 --> 00:28:52,393
Μητέρα, είμαι ευχαριστημένη με την επαρχία μου.
Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

267
00:28:53,053 --> 00:28:56,845
Επιπλέον, η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει
πήρατε την τελική απόφαση σωστά;

268
00:28:56,973 --> 00:29:00,413
Δεν ξέρω τι
απόφαση που πήρε η Αυτού Μεγαλειότητα.

269
00:29:00,738 --> 00:29:03,698
Δεν ξέρω αν το πήρε απόφαση.

270
00:29:05,012 --> 00:29:09,492
Η μόνη μου επιθυμία είναι να δω ένα από αυτά
τα παιδιά μου κυβερνούν την επαρχία του θρόνου.

271
00:29:11,298 --> 00:29:15,730
Δεν έχω καμία αμφιβολία για
είστε και οι δύο άξιοι αυτού του καθήκοντος.

272
00:29:15,811 --> 00:29:18,530
Ίσως το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα
διάλεξε τον αδερφό Μουσταφά;

273
00:29:20,852 --> 00:29:22,650
Τον κάλεσε κι αυτός.

274
00:29:23,944 --> 00:29:27,085
Αν ήταν ο πρίγκιπας Μουσταφά
αντάξια αυτής της επαρχίας...

275
00:29:27,165 --> 00:29:29,351
...θα ήταν εκεί εδώ και πολύ καιρό.

276
00:29:29,792 --> 00:29:32,769
Δεν υπάρχει χώρος για αποτυχία στη Μανίσα.

277
00:29:33,296 --> 00:29:34,844
Θυμήσου Σελίμ.

278
00:29:34,925 --> 00:29:36,763
Η Μανίσα είναι ο δρόμος προς τον θρόνο.

279
00:29:56,505 --> 00:29:57,638
Πρίγκιπα μου.

280
00:30:18,026 --> 00:30:23,215
Κάντε δρόμο! Πρίγκιπας Μουσταφά!

281
00:30:27,613 --> 00:30:32,973
Πρίγκιπα μου, είναι μεγάλη τιμή για εμάς
να σε δω στην πρωτεύουσα.

282
00:30:33,053 --> 00:30:35,532
Καλώς όρισες, έφτιαξες
είμαστε πολύ χαρούμενοι με την άφιξή σας.

283
00:30:35,613 --> 00:30:39,613
Ευχαριστώ, Αλί Αγά.
Χαιρετώ εσάς και τους γενναίους στρατιώτες σας.

284
00:30:43,359 --> 00:30:47,039
Υψηλότατε Γενίτσαροι
ήρθε να χαιρετήσει τον Πρίγκιπα.

285
00:30:48,107 --> 00:30:50,093
Το λιοντάρι μου του πρίγκιπα.

286
00:30:50,759 --> 00:30:54,564
Όσο τον αγαπούν και τον σέβονται,
δεν θα ηττηθεί ποτέ.

287
00:30:56,051 --> 00:30:57,464
Πρίγκιπα μου.

288
00:30:57,651 --> 00:31:02,687
Αν μας επιτρέψετε, οι στρατιώτες θέλουν
να σας συνοδεύσει στις αποβάθρες.

289
00:31:09,605 --> 00:31:11,920
Θα χαρώ να.

290
00:31:18,093 --> 00:31:20,601
Αυτό δεν είναι καλό, Taslicali.

291
00:31:20,860 --> 00:31:22,978
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το ακούσει.

292
00:31:23,059 --> 00:31:25,059
Τότε γιατί συμφώνησες, Πρίγκιπα μου;

293
00:31:25,613 --> 00:31:28,262
Για μένα, χίλιοι στρατιώτες ήρθαν εδώ.

294
00:31:28,343 --> 00:31:30,824
Ήρθαν εδώ γιατί με αγαπούν.

295
00:31:32,083 --> 00:31:33,755
Πώς θα μπορούσα να τους αρνηθώ;

296
00:32:26,859 --> 00:32:30,584
Κορίτσια, ο Πρίγκιπας έρχεται!
Έρχεται ο πρίγκιπας Beyazid!

297
00:32:56,435 --> 00:32:57,785
Μητέρα!

298
00:32:57,866 --> 00:33:00,172
Beyazid, γενναίος πρίγκιπας μου.

299
00:33:00,253 --> 00:33:02,638
Πού ήσουν;
Ανησυχούσα για σένα.

300
00:33:03,044 --> 00:33:06,882
Ήμουν στην αγορά.
Είχα ένα δώρο που σου παρήγγειλα.

301
00:33:08,285 --> 00:33:10,833
Πήγες σε αυτό
Εβραίος κοσμηματοπώλης, έτσι δεν είναι;

302
00:33:10,914 --> 00:33:14,394
Μην ανησυχείς, όμορφη αδερφή μου,
Έχω κάτι και για σένα.

303
00:33:15,621 --> 00:33:17,182
Το παρήγγειλα ειδικά για εσάς.

304
00:33:17,263 --> 00:33:20,243
Δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο,
ακριβώς όπως εσύ.

305
00:33:21,585 --> 00:33:23,444
Έχεις δίκιο αδερφέ.

306
00:33:23,525 --> 00:33:26,439
Δεν θα βρείτε τόσο άσχημο
καρφίτσα σε όλο τον κόσμο.

307
00:33:26,520 --> 00:33:28,277
Σε καλωσορίζω κι εγώ Σελίμ.

308
00:33:31,545 --> 00:33:33,865
Και αναρωτιέμαι πού είναι το δώρο μου;

309
00:33:34,086 --> 00:33:36,741
Ήθελα να το φέρω,
αλλά ο Σουμπούλ Αγά είπε:

310
00:33:36,822 --> 00:33:41,472
«Πρίγκιπα μου, δεν μπορούμε να φέρουμε
αυτό μέσα, για όνομα του Θεού».

311
00:33:41,552 --> 00:33:43,570
Έτσι τον πήγα στον στάβλο.

312
00:33:43,872 --> 00:33:45,792
-Είναι..;
-Ναί.

313
00:33:46,040 --> 00:33:49,392
Η φοράδα που σου άρεσε όταν εσύ
ήρθε στην Kutahya, είναι δικό σου τώρα.

314
00:33:49,473 --> 00:33:51,153
Βαγιαζήτ, αδερφέ μου!

315
00:33:55,811 --> 00:33:57,752
Κόψτε ταχύτητα!

316
00:34:06,752 --> 00:34:09,517
Χασεκί Σουλτάνα Μαχιντεβράν!

317
00:34:13,793 --> 00:34:16,488
- Υψηλότατε.
-Gulfem.

318
00:34:18,445 --> 00:34:20,277
Καλωσόρισμα.

319
00:34:24,893 --> 00:34:27,625
Τι υπέροχο να βλέπεις
εσύ πάλι σε αυτό το παλάτι.

320
00:34:30,279 --> 00:34:32,056
Κι εσύ.

321
00:34:33,967 --> 00:34:35,567
Λαίδη Αφίφε.

322
00:34:36,039 --> 00:34:39,447
Υψηλότατε, καλώς ήρθατε!

323
00:34:40,326 --> 00:34:41,800
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.

324
00:34:41,880 --> 00:34:44,646
Μπορείτε να πάτε εκεί όποτε θέλετε.

325
00:34:44,778 --> 00:34:47,651
Ωραία, ετοίμασε πρώτα το λουτρό για μένα.

326
00:34:47,731 --> 00:34:48,971
Είμαι πολύ κουρασμένος.

327
00:34:49,052 --> 00:34:51,052
Θέλω να κάνω μπάνιο,
μετά πήγαινε για ύπνο.

328
00:34:58,185 --> 00:35:00,185
Ένας άλλος εγγονός στο δρόμο;

329
00:35:04,386 --> 00:35:08,634
Με το θέλημα του Θεού, θα έχω άλλο ένα λιοντάρι.

330
00:35:09,033 --> 00:35:10,193
Αμήν.

331
00:35:15,644 --> 00:35:17,884
Πώς είναι η Μητέρα Σουλτάνα;

332
00:35:17,965 --> 00:35:21,245
Μη ρωτάτε, Υψηλότατε.
Δεν θα αφήσει κανέναν να έχει ησυχία.

333
00:35:21,426 --> 00:35:24,149
Ευτυχισμένος είναι αυτός που μπορεί να αναπνεύσει.

334
00:35:25,852 --> 00:35:28,052
Αν ξέρεις κάτι και
μου το κρύβεις...

335
00:35:28,133 --> 00:35:30,653
Πίστεψε με, Mihrimah.
Δεν κρύβω τίποτα.

336
00:35:31,225 --> 00:35:34,145
Νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα συνεχίζει
να σκεφτεί την απόφασή του.

337
00:35:34,612 --> 00:35:38,458
Μήπως θα επιλέξει τον πρίγκιπα Μουσταφά;

338
00:35:38,539 --> 00:35:41,379
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι ο Βαγιαζήτ.

339
00:35:41,665 --> 00:35:45,050
Όχι κανένας άλλος. Ειδικά ο Μουσταφά!

340
00:35:46,052 --> 00:35:47,560
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω...

341
00:35:47,641 --> 00:35:50,118
...τι εκείνες οι γυναίκες γύρω του
έχω κάνει στη μητέρα και τον αδερφό μου.

342
00:35:50,198 --> 00:35:54,894
Όλοι ευχόμαστε αυτή η Mihrimah.
Και κάναμε το καλύτερο δυνατό.

343
00:35:55,699 --> 00:35:57,459
Κράτα ψύχραιμο κεφάλι.

344
00:35:58,106 --> 00:36:01,866
Δεν είναι δυνατόν να πάρει ο Μουσταφά
η επαρχία του θρόνου.

345
00:36:02,358 --> 00:36:04,318
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

346
00:36:07,773 --> 00:36:10,035
Μόλις είπες ότι μπορούσε να τον επιλέξει.

347
00:36:13,631 --> 00:36:16,998
Όχι! Ο αδερφός μου Μουσταφά δεν θα πληγωθεί!

348
00:36:17,079 --> 00:36:21,965
Φυσικά και όχι! το έκανα
ούτε καν να το σκεφτείς!

349
00:36:22,046 --> 00:36:25,884
Καλός! Όποιος πονάει
θα πρέπει να με αντιμετωπίσει!

350
00:36:26,348 --> 00:36:27,720
Mihrimah.

351
00:36:30,066 --> 00:36:34,999
Ήλιος και φεγγάρι μου.
Μην ανησυχείτε.

352
00:36:35,645 --> 00:36:39,005
Δεν θα πάρω μέρος σε τίποτα
αυτό θα σε στεναχωρήσει.

353
00:36:50,099 --> 00:36:51,716
Ελάτε.

354
00:36:55,292 --> 00:36:58,114
Σεβασμιώτατε, ο Αζίζ Αγά είναι εδώ.

355
00:37:04,492 --> 00:37:06,993
Σεβασμιώτατε, συγγνώμη για την ενόχληση.

356
00:37:07,074 --> 00:37:08,493
Μίλα, Αζίζ Αγά.

357
00:37:08,574 --> 00:37:11,015
Έμαθα ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά
έφτασε στο παλάτι.

358
00:37:11,096 --> 00:37:12,422
Ήθελα να σε ενημερώσω.

359
00:37:13,739 --> 00:37:15,186
Καλός.

360
00:37:16,924 --> 00:37:19,488
Σεβασμιώτατε, υπάρχει και κάτι άλλο.

361
00:37:25,505 --> 00:37:27,526
Ο Πρίγκιπας ήρθε με τους Γενίτσαρους.

362
00:37:27,606 --> 00:37:30,172
Ο Αλί Αγά τον χαιρέτησε στο Uskudar,
με χιλιάδες στρατιώτες.

363
00:37:30,253 --> 00:37:34,380
Τι λες, Αζίζ Αγά;
Είσαι σίγουρος;

364
00:37:39,873 --> 00:37:42,314
Έκανες ό,τι καλύτερο.

365
00:37:42,852 --> 00:37:45,709
Δεν χρειάζεται να το ζητήσετε
Η άδεια της Χιουρρέμ να έρθει εδώ.

366
00:37:46,232 --> 00:37:50,432
Ανησυχώ ακόμα Gulfem.
Δεν θέλω κανένα περιστατικό.

367
00:37:51,091 --> 00:37:52,091
Όπως γνωρίζετε...

368
00:37:52,539 --> 00:37:55,423
...Η Χιουρρεμ ψάχνει για ένα
ευκαιρία να επιτεθώ στον γιο μου.

369
00:37:55,504 --> 00:38:00,464
εχεις δικιο. Η σιωπή της
δεν είναι καλός οιωνός.

370
00:38:00,651 --> 00:38:01,992
Αληθής.

371
00:38:04,392 --> 00:38:06,952
Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά δαίμονας.

372
00:38:07,491 --> 00:38:09,664
Την πετάξαμε στη φωτιά,
δεν κάηκε.

373
00:38:10,012 --> 00:38:11,812
Την πετάξαμε στο νερό,
δεν πνίγηκε.

374
00:38:11,924 --> 00:38:14,524
Της πήραμε τα πάντα
και αυτή επέστρεψε!

375
00:38:15,804 --> 00:38:19,694
Θέλω μόνο να επιστρέψει ο γιος μου
στην επαρχία Σαρουχάν.

376
00:38:19,775 --> 00:38:23,094
Το ελπίζω. Όλοι αυτό θέλουμε.

377
00:38:27,996 --> 00:38:29,946
Πρέπει να φορέσω αυτές τις ρόμπες;

378
00:38:30,279 --> 00:38:31,847
Είναι πολύ άβολο.

379
00:38:31,928 --> 00:38:35,048
Φυσικά, θα Cihangir.
Αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα.

380
00:38:35,166 --> 00:38:36,988
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου.

381
00:38:37,069 --> 00:38:41,243
Το έχω συνηθίσει, εγώ
μαγνητίζει πάντα τα βλέμματα.

382
00:38:45,092 --> 00:38:46,873
Αδελφέ Μουσταφά!

383
00:38:49,998 --> 00:38:51,321
Cihangir μου.

384
00:38:56,019 --> 00:38:58,459
-Πόσο μου έλειψες.
-Κι εγώ.

385
00:38:58,692 --> 00:39:00,652
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

386
00:39:00,766 --> 00:39:04,181
Ο Πρίγκιπας μου έχει την τελετή του σπαθιού του
και δεν θα ερχόμουν;

387
00:39:04,332 --> 00:39:06,572
Θα ερχόμουν ακόμα και στο κρεβάτι του θανάτου μου.

388
00:39:07,479 --> 00:39:09,788
Ο Θεός να μην σας χωρίσει ποτέ.

389
00:39:10,312 --> 00:39:12,072
-Bayezid.
-Αδελφός.

390
00:39:15,284 --> 00:39:18,202
Συγχαρητήρια.
Ήρθες νωρίτερα από μένα.

391
00:39:20,152 --> 00:39:22,516
-Σελίμ.
-Πρίγκιπα μου.

392
00:39:23,533 --> 00:39:25,533
Ανησυχούσαμε για σένα.

393
00:39:26,653 --> 00:39:28,450
Είμαι εδώ τώρα.

394
00:39:29,038 --> 00:39:32,183
Πρίγκιπες μου. Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.

395
00:39:37,506 --> 00:39:40,118
Πώς μπορεί η Mahidevran να δείξει το πρόσωπό της εδώ;

396
00:39:40,718 --> 00:39:43,967
Είναι δηλητήριο για μένα να αναπνέω
τον ίδιο αέρα με εκείνη.

397
00:39:45,092 --> 00:39:48,169
Ο Μεχμέτ τώρα κυλιέται στον τάφο του!

398
00:39:49,933 --> 00:39:52,880
Αν είχαμε κανένα
απόδειξη ότι τον σκότωσε!

399
00:39:53,853 --> 00:39:56,433
Ακόμα κι αν είχαμε, τι θα άλλαζε;

400
00:39:57,059 --> 00:40:00,819
Μου πήραν τη ζωή,
μου έσκισαν την καρδιά.

401
00:40:01,093 --> 00:40:03,381
Χρησιμοποίησαν την απουσία μου ως ευκαιρία.

402
00:40:04,912 --> 00:40:06,940
Δεν μπορούσα να προστατέψω τον γιο μου.

403
00:40:11,912 --> 00:40:15,496
Μητέρα, σου υπόσχομαι.

404
00:40:15,925 --> 00:40:19,285
Οι δολοφόνοι του θα πνιγούν
στο αίμα τους!

405
00:40:26,799 --> 00:40:29,181
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία, Mihrimah.

406
00:40:43,818 --> 00:40:45,304
Υψηλότατε.

407
00:40:45,937 --> 00:40:48,504
Ο Ρουστέμ Πασάς έστειλε μήνυμα.

408
00:40:48,585 --> 00:40:51,457
Θέλει να σε δει το συντομότερο δυνατό.

409
00:41:22,065 --> 00:41:23,897
Καλώς ήρθες Μουσταφά. Τι κάνετε;

410
00:41:23,978 --> 00:41:27,998
Μεγαλειότατε, είμαι κάτω από τα ίδια
θόλος μαζί σου και τα αδέρφια μου.

411
00:41:28,079 --> 00:41:30,999
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

412
00:41:36,494 --> 00:41:37,954
Μεγαλειότατε.

413
00:41:43,238 --> 00:41:44,758
Πώς είσαι, λιοντάρι μου;

414
00:41:44,839 --> 00:41:48,691
Είναι τιμή για μένα που σε βλέπω
και να γονατίσω μπροστά σου.

415
00:41:54,877 --> 00:41:55,890
Μεγαλειότατε.

416
00:42:00,399 --> 00:42:04,342
Beyazid, η μητέρα σου
ανησυχούσε πολύ για σένα.

417
00:42:04,423 --> 00:42:06,798
Μεγαλειότατε, έφερα
είναι ένα δώρο, έτσι με συγχώρεσε.

418
00:42:06,879 --> 00:42:09,639
Βλέπω ότι είσαι υγιής,
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

419
00:42:24,078 --> 00:42:28,402
Λιοντάρι μου, το άκουσα
είσαι πολύ νευρικός.

420
00:42:28,905 --> 00:42:30,905
Υπερβάλλουν.

421
00:42:31,319 --> 00:42:34,639
Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι έχω
να φορέσουν αυτές τις τελετουργικές ρόμπες.

422
00:42:44,952 --> 00:42:48,352
Ελπίζω να φέρεις καλό
νέα από τις επαρχίες σας.

423
00:42:49,373 --> 00:42:50,653
Σελίμ;

424
00:42:50,853 --> 00:42:55,648
Όσο μας οδηγείς,
Δεν θα υπάρξουν άσχημα νέα, Μεγαλειότατε.

425
00:42:57,204 --> 00:42:59,125
Μουσταφά, σε ελπίζω
μην έχετε κανένα πρόβλημα.

426
00:42:59,206 --> 00:43:06,001
Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν πάντα
προβλήματα όταν κυβερνάς μια περιοχή.

427
00:43:06,225 --> 00:43:11,144
Αλλά μην ανησυχείτε. Η υποστήριξη σας
μου έδωσε, μου δίνει πάντα δύναμη.

428
00:43:11,612 --> 00:43:17,646
Ο Θεός με κάνει τα πράγματα πιο εύκολα,
όταν είμαι δίκαιος και δίκαιος.

429
00:43:17,727 --> 00:43:18,894
Καλός.

430
00:43:19,432 --> 00:43:21,904
Να είσαι πάντα γερός και πιστός.

431
00:43:21,985 --> 00:43:23,175
Αμήν.

432
00:43:27,013 --> 00:43:30,413
Προσπαθώ να είμαι αντάξιος
από εσάς, Μεγαλειότατε.

433
00:43:32,458 --> 00:43:36,961
Σας βλέπω όλους μαζί
με κάνει πολύ χαρούμενη.

434
00:43:37,519 --> 00:43:41,067
Ο Θεός να σας δώσει ένα φωτεινό
μέλλον τόσο φωτεινό όσο τα πρόσωπά σας.

435
00:43:41,692 --> 00:43:42,932
Αμήν.

436
00:43:49,139 --> 00:43:52,876
- Υψηλότατε.
-Ελπίζω να μην έχεις άσχημα νέα.

437
00:43:53,286 --> 00:43:56,596
Ο Διοικητής των Γενιτσάρων Αλή Αγά
χαιρέτησε ο πρίγκιπας Μουσταφά.

438
00:43:56,676 --> 00:43:58,429
Με χιλιάδες στρατιώτες του.

439
00:43:59,212 --> 00:44:01,212
Τι λόγο είχαν;

440
00:44:02,173 --> 00:44:04,093
Σχεδιάζουν εξέγερση;

441
00:44:04,173 --> 00:44:08,308
Όχι. Αν θυμάστε, προειδοποίησα
ο Αγάς πριν.

442
00:44:08,806 --> 00:44:13,456
Φαίνεται ότι πήρε την απόφασή του και αυτός
μας προκαλεί ανοιχτά.

443
00:44:13,693 --> 00:44:16,253
-Ποιος αγάς είναι αυτός;
-Αλί Αγά, Υψηλότατε.

444
00:44:16,333 --> 00:44:20,146
Θα ασχοληθώ μαζί του αμέσως,
καθώς αυτό που έκανε σπάει τις παραδόσεις.

445
00:44:20,227 --> 00:44:23,747
Τότε θα διορίσω έναν πιστό
Διοικητής Γενίτσαρων.

446
00:44:24,864 --> 00:44:27,344
Αν αφαιρέσετε τον Αλί Αγά για αυτό...

447
00:44:27,424 --> 00:44:30,117
...θα ήμασταν προκλητικοί
ολόκληρος ο στρατώνας των Γενιτσάρων.

448
00:44:30,772 --> 00:44:34,035
Αφήστε τον ήσυχο, αφήστε τον να κάνει ότι θέλει.

449
00:44:34,116 --> 00:44:35,264
Υψηλότατε.

450
00:44:36,885 --> 00:44:41,829
Δεν μπορούμε να καθίσουμε ήσυχα όταν
κάποιος μας αψηφά ανοιχτά.

451
00:44:42,253 --> 00:44:44,408
Θα γίνουν πιο δυνατοί αν το κάνουμε.

452
00:44:44,489 --> 00:44:46,776
Θα μείνουμε σιωπηλοί, Ρουστέμ.

453
00:44:47,509 --> 00:44:49,886
Είμαστε στο τελικό στάδιο.

454
00:44:50,132 --> 00:44:53,212
Δεν θέλω να τα χάσω όλα
εξαιτίας ενός Διοικητή Γενίτσαρων.

455
00:44:53,524 --> 00:44:56,924
Ακόμα και ο αείμνηστος σουλτάνος Σελίμ
δεν μπόρεσε να δαμάσει τους Γενίτσαρους.

456
00:44:57,513 --> 00:44:59,186
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.

457
00:44:59,267 --> 00:45:01,978
Δεν ξέρουμε τι αύριο
θα φέρει, Υψηλότατε.

458
00:45:02,439 --> 00:45:06,079
Ίσως ο πρίγκιπας Μουσταφά
θα πάει στην επαρχία του θρόνου;

459
00:45:06,471 --> 00:45:09,361
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
Ο Μουσταφά θα πάει στον Ρουστεμ.

460
00:45:10,119 --> 00:45:12,119
Και αυτό είναι η κόλαση.

461
00:45:37,293 --> 00:45:41,208
Πρίγκιπα μου, όταν έχεις χρόνο,
Θα ήθελα πολύ να σας φιλοξενήσω στο πλοίο μου.

462
00:45:41,898 --> 00:45:43,385
Υπάρχει θέμα;

463
00:45:43,466 --> 00:45:45,799
θα ήθελα να συζητήσουμε το
τρέχουσα κατάσταση μαζί σας.

464
00:45:47,452 --> 00:45:52,091
Η αλαζονεία του πασά με ανησυχεί,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

465
00:45:52,718 --> 00:45:56,817
Ψυχραιμία, Πασά.
Η βασιλεία του δεν θα αργήσει.

466
00:45:59,411 --> 00:46:03,168
Σεβασμιώτατε, ξεπέρασε τα όριά μου...

467
00:46:03,249 --> 00:46:07,859
...και προειδοποίησε δύο φορές τον Σιέκ Αλ Ισλάμ.

468
00:46:07,940 --> 00:46:14,144
Αλλά δεν θα υποχωρήσει.
Οι νόμοι που θεσπίζει δεν είναι καλοί.

469
00:46:14,225 --> 00:46:19,065
Η σειρά του θα έρθει ο δικαστής Ebussuud,
αλλά όχι τώρα.

470
00:46:25,446 --> 00:46:26,586
Cihangir μου.

471
00:46:32,852 --> 00:46:35,823
Σήμερα, όπως τα αδέρφια σου,
θα λάβεις το σπαθί σου.

472
00:46:37,651 --> 00:46:40,492
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.

473
00:46:41,652 --> 00:46:44,472
Δεν έχω βιώσει ποτέ
μια εύκολη μέρα, Μεγαλειότατε.

474
00:46:46,113 --> 00:46:48,073
Είναι απλώς μια τελετή ξίφους.

475
00:46:49,999 --> 00:46:53,423
Δεν είναι ότι θα πάω στον πόλεμο,
ή παίρνοντας μια επαρχία.

476
00:46:57,679 --> 00:47:00,078
Συγχωρέστε με, δεν ήθελα να σας στενοχωρήσω.

477
00:47:01,533 --> 00:47:07,380
Είμαι χαρούμενος που ζω
μαζί σου κάτω από μια στέγη.

478
00:47:09,810 --> 00:47:15,162
Φυσικά, αν με στείλεις στη Μανίσα,
Δεν θα αρνηθώ.

479
00:47:34,039 --> 00:47:35,623
Αυτά είναι για σάς.

480
00:47:43,373 --> 00:47:44,783
Μου το έφτιαξες;

481
00:47:44,864 --> 00:47:45,997
Φυσικά.

482
00:47:53,845 --> 00:47:57,015
Είστε ο γιος του Αυτοκράτορα του Κόσμου.

483
00:47:57,659 --> 00:48:01,967
ο γιος μου. Και αυτή είναι η αλήθεια!

484
00:48:03,479 --> 00:48:05,730
Μην το ξεχνάς ποτέ.

485
00:48:06,198 --> 00:48:09,122
Να το θυμάσαι κάθε φορά
κοιτάς αυτό το δαχτυλίδι.

486
00:48:27,386 --> 00:48:31,303
Κάντε δρόμο!
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν!

487
00:48:41,484 --> 00:48:45,060
Τι κρίμα, θα λάβει
ένα σπαθί που δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ.

488
00:48:46,252 --> 00:48:49,744
Δεν κυβερνά κανείς με το σπαθί,
αλλά με το κεφάλι Σελίμ.

489
00:48:49,825 --> 00:48:51,731
Μη λασπώνεις τα νερά αδερφέ.

490
00:48:51,812 --> 00:48:54,332
Ξέρεις όπως κι εγώ,
δεν μπορεί ποτέ να έχει τον θρόνο.

491
00:48:54,413 --> 00:48:57,013
Μην τον δηλητηριάσεις με άδεια όνειρα.

492
00:49:15,493 --> 00:49:16,612
Υψηλότατε.

493
00:49:16,693 --> 00:49:20,213
Κυρία Αφίφε, πού ήσουν;
Η τελετή θα ξεκινήσει σύντομα.

494
00:49:37,332 --> 00:49:39,292
Τι κάνει εδώ;

495
00:49:39,493 --> 00:49:41,622
Δεν σου είπα ότι δεν θα έρθει εδώ;

496
00:49:41,703 --> 00:49:44,149
Πώς θα μπορούσα να την σταματήσω, Υψηλότατε;

497
00:50:30,392 --> 00:50:31,821
Μπισσάχ!

498
00:50:32,595 --> 00:50:34,335
Αλλάχ Αλλάχ!

499
00:50:48,236 --> 00:50:49,996
Ο δρόμος μου είναι ο δικός σου δρόμος!

500
00:50:51,039 --> 00:50:52,983
Το χέρι μου είναι το χέρι σου!

501
00:50:55,425 --> 00:50:57,385
Το τέλος μου είναι το τέλος σου!

502
00:50:59,339 --> 00:51:01,899
Η πίστη σου είναι η πίστη μου.

503
00:51:05,999 --> 00:51:07,519
Το κεφάλι μου..

504
00:51:24,612 --> 00:51:26,258
Το κεφάλι μου..

505
00:51:27,933 --> 00:51:29,773
..είναι δικό σου..

506
00:51:31,545 --> 00:51:34,441
Το κεφάλι μου είναι δικό σου!

507
00:51:36,552 --> 00:51:38,411
Η ζωή μου έχει χαθεί!

508
00:51:41,779 --> 00:51:44,662
Τα πλούτη μου είναι θυσία στο θέλημά σου!

509
00:51:47,485 --> 00:51:49,252
Η γλώσσα μου είναι ο μεταφραστής...

510
00:51:49,333 --> 00:51:51,632
...στις διδαχές των σοφών!

511
00:51:55,239 --> 00:51:57,150
Αλάτι, νερό...

512
00:51:57,231 --> 00:52:01,702
Είχα το αλάτι, το νερό και το ψωμί σου!

513
00:52:14,699 --> 00:52:16,674
Αν ξεφύγω από το μονοπάτι..

514
00:52:19,132 --> 00:52:20,572
Το σπαθί που κρατάς...

515
00:52:20,653 --> 00:52:22,838
-Το σπαθί που κρατάς...
-...να μου κόψει το κεφάλι.

516
00:52:22,919 --> 00:52:25,479
...να μου κόψει το κεφάλι.

517
00:52:28,833 --> 00:52:30,638
-Για την αλήθεια!
-Για την αλήθεια!

518
00:52:30,719 --> 00:52:32,131
Εργαστείτε ως σοφοί!

519
00:52:32,212 --> 00:52:33,766
Ω Αλί!

520
00:52:37,185 --> 00:52:41,905
Ω οι οπαδοί του Mu'awiya!
Ω οι εχθροί του Μωάμεθ!

521
00:52:41,986 --> 00:52:45,807
Βλασφημείς, ευχαριστούμε τον Θεό!

522
00:52:45,888 --> 00:52:49,265
Εσείς ακολουθήστε τον δικό σας δρόμο, εμείς τον δρόμο μας!

523
00:52:49,346 --> 00:52:51,888
Το σπαθί μου να είναι κόκκινο με το αίμα μου!

524
00:52:52,911 --> 00:52:55,311
Μακάρι να με κόψουν με το δικό μου σπαθί!

525
00:52:55,925 --> 00:52:58,097
Μακάρι να σπάσω σαν το έδαφος!

526
00:52:58,711 --> 00:53:01,144
Μακάρι να πεταχτώ σαν τη γη!

527
00:53:44,846 --> 00:53:47,124
Ο δύσμοιρος Πρίγκιπάς μου.

528
00:53:47,879 --> 00:53:51,130
Μόνο ο Θεός ξέρει ποιανού τις αμαρτίες πληρώνει.

529
00:54:01,705 --> 00:54:05,828
Αν ψάχνεις για αμαρτωλό,
κοιτάξτε στον καθρέφτη.

530
00:54:06,992 --> 00:54:11,220
Δόξα τω Θεώ, δεν λέρωσα τα χέρια μου
με το αίμα της δυναστείας.

531
00:54:29,213 --> 00:54:31,109
Τι εννοούσε;

532
00:54:31,686 --> 00:54:34,256
Τίποτα, απλά λέει βλακείες.

533
00:54:53,452 --> 00:54:54,948
Cihangir.

534
00:54:56,132 --> 00:54:58,932
Είναι ώρα για δείπνο,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

535
00:54:59,499 --> 00:55:01,819
Ήθελα να μείνω μόνος για μια στιγμή, μάνα.

536
00:55:05,572 --> 00:55:07,112
Πρίγκιπα μου.

537
00:55:09,392 --> 00:55:11,844
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

538
00:55:14,519 --> 00:55:16,479
Ήσουν τόσο γενναίος σήμερα.

539
00:55:19,219 --> 00:55:21,420
Ξέχασα τα λόγια του όρκου.

540
00:55:22,252 --> 00:55:25,913
Είσαι περήφανος για έναν αδέξιο πρίγκιπα, μητέρα;

541
00:55:28,206 --> 00:55:30,838
Έτσι πρέπει να είναι ένας γενναίος πρίγκιπας;

542
00:55:33,452 --> 00:55:38,010
Η γενναιότητα δεν είναι να πολεμάς τέρατα
μπροστά χωρίς φόβο, Τζιχανγκίρ.

543
00:55:38,219 --> 00:55:42,942
Η γενναιότητα αγωνίζεται ενώ φοβάσαι.

544
00:55:43,172 --> 00:55:45,892
Αυτό όμως δεν θα αλλάξει
η αλήθεια μάνα.

545
00:55:46,199 --> 00:55:47,839
Λυπήθηκα τον πατέρα μου.

546
00:55:51,199 --> 00:55:53,209
Ίσως τον ντρεπόμουν.

547
00:55:54,966 --> 00:55:56,966
Και εσύ επίσης.

548
00:56:01,426 --> 00:56:03,848
Οι γονείς δεν μπορούν να ντρέπονται για το παιδί τους.

549
00:56:05,812 --> 00:56:09,172
Ειδικά αν αυτό το παιδί είναι
τόσο ταλαντούχος όπως εσύ.

550
00:56:15,025 --> 00:56:16,985
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

551
00:56:18,193 --> 00:56:20,993
Μόνο εσείς μπορείτε να απαλλαγείτε από το βάρος σας.

552
00:56:22,058 --> 00:56:25,303
Οπότε οι άλλοι άνθρωποι δεν σε επιβαρύνουν περισσότερο.

553
00:56:28,259 --> 00:56:31,347
Τώρα πήγαινε. Ο πατέρας σου σε περιμένει.

554
00:56:41,373 --> 00:56:44,653
Πάντα λαμβάνω καλό
νέα από το Ικόνιο, Πρίγκιπα μου.

555
00:56:44,734 --> 00:56:46,704
Θαυμάζω τα επιτεύγματά σου.

556
00:56:46,785 --> 00:56:49,213
Δεν μοιράζονται όλοι τη δική σας
γνώμη, Ρουστέμ Πασάς.

557
00:56:49,293 --> 00:56:51,573
Φυσικά θα πετύχεις τον Σελίμ.

558
00:56:51,945 --> 00:56:54,945
Είμαι περήφανος για σένα όπως τα άλλα αδέρφια μου.

559
00:56:57,013 --> 00:57:00,520
Πρίγκιπά μου, δεν είδαμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

560
00:57:00,601 --> 00:57:03,440
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το
κατάσταση στην Αμάσεια...

561
00:57:03,521 --> 00:57:04,906
...και τα ανατολικά σύνορα.

562
00:57:05,117 --> 00:57:07,204
Πρέπει να σας αναφέρω;

563
00:57:07,933 --> 00:57:11,533
Φυσικά και όχι! Ήθελα να ξέρω,
ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου...

564
00:57:11,613 --> 00:57:14,726
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις Ρουστέμ,
μπορείτε μόνο να με εξυπηρετήσετε.

565
00:57:15,665 --> 00:57:21,598
Μην ξεχνάτε ότι είστε ο Μεγάλος Βεζίρης
δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.

566
00:57:25,453 --> 00:57:28,141
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν!

567
00:58:08,392 --> 00:58:10,955
Μεγαλειότατε, με την άδειά σας.

568
00:58:11,036 --> 00:58:12,275
Ρουστέμ Πασάς.

569
00:58:12,642 --> 00:58:13,955
Μείνε κι εσύ.

570
00:58:32,906 --> 00:58:35,537
Είθε η ειρήνη και η ευτυχία μας να είναι για πάντα.

571
00:58:43,461 --> 00:58:44,714
Μεγαλειότατε.

572
00:58:45,273 --> 00:58:49,612
Δόξα τω Θεώ, οι πρίγκιπες έχουν
έφτασε σώος και αβλαβής.

573
00:58:49,693 --> 00:58:53,533
Έτσι είναι. Όσο είναι όλοι εδώ,
θα πάμε μαζί για κυνήγι.

574
00:58:53,613 --> 00:58:57,518
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. έχουμε
δεν κυνηγήθηκαν μαζί για πολύ καιρό.

575
00:59:00,333 --> 00:59:03,693
Καλό θα ήταν οι πρίγκιπες
συμμετείχε και στην προσευχή της Παρασκευής.

576
00:59:03,774 --> 00:59:07,454
Όπως ο λαός θέλει να αγκαλιάσει τους πρίγκιπες μας.

577
00:59:07,612 --> 00:59:11,687
Ειδικά ο πρίγκιπας Μουσταφά.

578
00:59:12,185 --> 00:59:14,384
Όλοι γνωρίζουν ότι οι Γενίτσαροι τον αγαπούν.

579
00:59:14,465 --> 00:59:18,698
Τόσο που, χιλιάδες στρατιώτες
πήγε να τον χαιρετήσει.

580
00:59:21,199 --> 00:59:24,561
Ο πρίγκιπας Σελίμ με αγαπάει πολύ.

581
00:59:25,919 --> 00:59:28,820
Όπου κι αν πάει, αυτός
με παίρνει πάντα μαζί του.

582
00:59:28,901 --> 00:59:32,252
αυτο λες,
αλλά και πάλι δεν μπορούσες να του δώσεις παιδί.

583
00:59:32,333 --> 00:59:33,501
Θα γίνει και αυτό.

584
00:59:33,852 --> 00:59:36,035
Στο Ικόνιο, δεν περνάμε ποτέ μια νύχτα μακριά.

585
00:59:36,115 --> 00:59:38,468
Όταν του δίνω ένα παιδί,
Θα γίνω Σουλτάνα.

586
00:59:38,549 --> 00:59:43,214
Είσαι τόσο τυχερός. Εδώ θα μαραθούμε
χωρίς να δει ποτέ πρίγκιπα.

587
00:59:45,512 --> 00:59:48,218
Ελπίζω να πάω μαζί του στη Μανίσα.

588
00:59:48,959 --> 00:59:51,526
Ο Πρίγκιπας μου θα είναι ο κληρονόμος.

589
00:59:51,961 --> 00:59:56,204
Θα έρθει μια μέρα και θα είμαι
η Χασεκί Σουλτάνα αυτού του παλατιού.

590
00:59:56,292 --> 00:59:58,293
Κυρία Dilsah!

591
00:59:59,539 --> 01:00:02,643
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει να σε δει.

592
01:00:04,773 --> 01:00:07,590
Ελα. Ερχομαι!

593
01:00:14,891 --> 01:00:18,249
Τι χαιρετισμό, Ρουστέμ; Ποιος τον χαιρέτησε;

594
01:00:18,525 --> 01:00:19,745
Αλή Αγά.

595
01:00:19,958 --> 01:00:24,412
Ήθελε να δώσει το σεβασμό του στο
Πρίγκιπας, με τους στρατιώτες στην εντολή του.

596
01:00:24,493 --> 01:00:28,500
Τον συνάντησε με χιλιάδες στρατιώτες.
Τι ωραία!

597
01:00:29,253 --> 01:00:32,914
Ο Θεός να το δώσει αυτό
αγάπη σε όλους τους πρίγκιπες μας.

598
01:00:33,519 --> 01:00:34,901
Μουσταφά...

599
01:00:35,472 --> 01:00:37,053
Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.

600
01:00:37,605 --> 01:00:40,704
Όμως, δεν ήξερα ότι αυτοί
ερχόταν και με χαιρετούσε.

601
01:00:42,438 --> 01:00:44,294
Κανείς δεν μας χαιρέτησε.

602
01:00:44,375 --> 01:00:47,400
Θα είναι διαφορετικός όπως είναι
ο μεγαλύτερος πρίγκιπας, σίγουρα.

603
01:00:47,873 --> 01:00:49,172
Δεν είναι έτσι, Μεγαλειότατε;

604
01:00:49,253 --> 01:00:50,519
Φάτε το φαγητό σας.

605
01:01:11,559 --> 01:01:15,113
Υψηλότατε, θέλατε να με δείτε;

606
01:01:16,873 --> 01:01:18,833
Έλα πιο κοντά κορίτσι μου.

607
01:01:23,625 --> 01:01:25,839
Πώς είναι ο Πρίγκιπας Σελίμ;

608
01:01:26,805 --> 01:01:28,431
Μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο;

609
01:01:28,512 --> 01:01:30,798
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Υψηλότατε.

610
01:01:31,785 --> 01:01:33,222
Καλός.

611
01:01:34,926 --> 01:01:38,981
Από ό,τι άκουσα, το λες
θα είσαι η Χασεκί Σουλτάνα.

612
01:01:39,062 --> 01:01:40,302
Υψηλότατε, εγώ...

613
01:01:42,412 --> 01:01:43,669
Μη φοβάσαι.

614
01:01:45,307 --> 01:01:48,867
Φυσικά το αγαπημένο του Πρίγκιπά μου
θα έχει τέτοια όνειρα.

615
01:01:49,605 --> 01:01:51,533
Πρέπει να έχεις τέτοια όνειρα.

616
01:01:51,859 --> 01:01:54,952
Απλά χρειάζεται
θυμήσου την πίστη σου σε μένα.

617
01:01:55,039 --> 01:01:57,578
Είμαι έτοιμος να δώσω το δικό μου
ζωή για σας, Υψηλότατε.

618
01:01:58,179 --> 01:01:59,323
Καλός.

619
01:02:01,476 --> 01:02:03,238
Μπορείς να φύγεις.

620
01:02:14,806 --> 01:02:17,558
Αυτό το κορίτσι δεν είναι καλό, Σουμπούλ.

621
01:02:19,825 --> 01:02:23,119
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ τους γιους μου σε τέτοιες γυναίκες;

622
01:02:24,518 --> 01:02:26,125
Υψηλότατε.

623
01:02:26,598 --> 01:02:30,918
Δώσε την παραγγελία και θα βρούμε
γυναίκες αντάξιες των πριγκίπων μας.

624
01:02:31,812 --> 01:02:35,093
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος θα πάει
στην επαρχία του θρόνου.

625
01:02:35,790 --> 01:02:40,978
Δεν έχει σημασία ποιος από τους γιους μου πάει,
θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον Μουσταφά.

626
01:02:41,072 --> 01:02:45,559
Γι' αυτό πρέπει να έχουν δυνατό
και πιστούς ανθρώπους γύρω τους.

627
01:02:46,493 --> 01:02:48,558
Ειδικά στο κρεβάτι τους.

628
01:02:49,359 --> 01:02:50,568
Θυμάμαι.

629
01:02:51,201 --> 01:02:55,426
Κανένας άντρας δεν μπορεί να πετύχει χωρίς μια δυνατή γυναίκα.

630
01:02:55,507 --> 01:02:59,225
Πρέπει να επιλέξουμε αυτή τη γυναίκα, όποια κι αν είναι.

631
01:02:59,785 --> 01:03:01,319
Πρέπει να μας εξυπηρετήσει.

632
01:03:01,400 --> 01:03:03,005
Καταλαβαίνω, Υψηλότατε.

633
01:03:03,138 --> 01:03:10,288
Θα ψάξω γύρω μου και θα βρω το καλύτερο
γυναίκες για να διαλέξετε, αν θέλει ο Θεός!

634
01:03:39,053 --> 01:03:41,983
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν το είπες πριν;

635
01:03:42,064 --> 01:03:44,412
Τι θα κάνω
με όλες αυτές τις γυναίκες;

636
01:03:44,493 --> 01:03:46,529
Είναι διαταγές του καπετάν Χαϊρεντίν Πασά.

637
01:03:47,169 --> 01:03:51,031
Πασάς; Πήγαινε, πήγαινε.

638
01:04:03,643 --> 01:04:05,599
Signora, είσαι καλά;

639
01:04:05,680 --> 01:04:07,760
Πώς μπορώ να είμαι καλά, Βαλέρια;

640
01:04:08,394 --> 01:04:11,133
Πού μας έφεραν αυτοί οι βάρβαροι;

641
01:04:11,213 --> 01:04:13,267
Δεν άκουσες;
Αυτό είναι το παλάτι του Σουλτάνου.

642
01:04:13,347 --> 01:04:14,615
Πρέπει να είναι μεγάλο μέρος.

643
01:04:14,696 --> 01:04:16,495
Μακάρι να καταρρεύσει!

644
01:04:16,575 --> 01:04:19,665
Κάνε ησυχία Signora, θα μας ακούσουν.

645
01:04:29,179 --> 01:04:33,040
Δόξα τω Θεώ, η εκστρατεία
πήγε καλύτερα από ότι περίμενα.

646
01:04:33,506 --> 01:04:37,053
Επέστρεψα με δώρα
για σένα και τους γιους σου.

647
01:04:37,134 --> 01:04:38,228
Καλός.

648
01:04:38,406 --> 01:04:42,260
Οι ακτές των απίστων είναι
απελπισμένοι ενάντια στις δυνάμεις μας.

649
01:04:43,132 --> 01:04:49,756
Όλοι οι ναύτες του Καρόλου και του Φερδινάνδου
είναι στην πόρτα μου, αναζητώντας ειρήνη.

650
01:04:50,579 --> 01:04:52,226
Οι απεσταλμένοι τους είναι εδώ.

651
01:04:52,306 --> 01:04:54,079
Τους κάνω να περιμένουν εδώ και μήνες.

652
01:04:54,159 --> 01:04:55,646
Θα τους κάνω να περιμένουν ακόμα περισσότερο.

653
01:04:56,313 --> 01:05:01,015
Αν ο Κάρολος θέλει ειρήνη,
πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο.

654
01:05:01,192 --> 01:05:02,712
Έχετε δίκιο.

655
01:05:03,680 --> 01:05:05,932
Επιπλέον, δεν χρειαζόμαστε ειρήνη.

656
01:05:06,472 --> 01:05:10,443
Μπορούμε να τους ξεριζώσουμε
καρδιές όποτε θέλετε.

657
01:05:11,653 --> 01:05:16,175
Η υπέρτατη τέχνη του πολέμου είναι να υποτάσσεις
ο εχθρός χωρίς να πολεμήσει καπετάν πασά.

658
01:05:17,211 --> 01:05:18,718
Φυσικά.

659
01:05:19,613 --> 01:05:21,524
Υπάρχει και κάτι ακόμα, Μεγαλειότατε.

660
01:05:23,992 --> 01:05:27,244
Όπως γνωρίζετε, η επαρχία Saruhan είναι
χωρίς αρχηγό εδώ και καιρό.

661
01:05:27,644 --> 01:05:32,243
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα
των πριγκίπων μας να πάνε στη Μανίσα.

662
01:05:35,133 --> 01:05:38,413
Ποιον Πρίγκιπα συμβουλεύεις, Καπετάν Πασά;

663
01:05:39,133 --> 01:05:43,069
Σύμφωνα με τις παραδόσεις, είναι το καλύτερο
διορίζετε τον μεγαλύτερο, Μεγαλειότατε.

664
01:05:43,798 --> 01:05:47,798
Διότι επαρχία θρόνου πρέπει να είναι
που διοικείται από έναν έμπειρο πρίγκιπα.

665
01:05:48,265 --> 01:05:49,829
Μουσταφά;

666
01:05:52,852 --> 01:05:55,612
Ήταν πολύ καταθλιπτικός όταν έφυγε από τη Μανίσα.

667
01:05:56,151 --> 01:06:00,400
Αλλά ποτέ δεν αμφισβήτησε την απόφασή σου,
και δούλεψε σκληρά.

668
01:06:01,310 --> 01:06:04,165
Τα λάθη της νιότης του ανήκουν στο παρελθόν.

669
01:06:04,552 --> 01:06:08,712
Βάζει τα δυνατά του για να
να είναι άξιος γιος για σένα.

670
01:06:09,387 --> 01:06:14,230
Ξέρω τα πλεονεκτήματά του, υπάρχει
πάντα καλά νέα από το λιοντάρι μου.

671
01:06:14,405 --> 01:06:18,540
Μεγαλειότατε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια ευκαιρία.

672
01:06:19,605 --> 01:06:27,067
Ήρθε η ώρα να αποφορτιστείτε
τα ραγίσματα του παρελθόντος και αφήστε το να φύγει.

673
01:06:29,019 --> 01:06:32,819
Καταλαβαίνω, καπετάν Πασά.
Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις.

674
01:06:43,225 --> 01:06:45,680
-Κουνηθείτε, μετακινηθείτε!
-Κουνήστε το!

675
01:06:45,805 --> 01:06:48,311
Σταματήστε να κοιτάζετε γύρω σας, μετακινήστε το!

676
01:06:48,392 --> 01:06:49,672
Βιάσου, βιάσου!

677
01:06:52,846 --> 01:06:55,968
Κάντε δρόμο! Η Υψηλότης,
Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ!

678
01:06:56,682 --> 01:06:59,452
- Έλα, έλα, έλα!
-Σκύψε το κεφάλι!

679
01:06:59,533 --> 01:07:02,224
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις το πρόσωπο της Σουλτάνας!

680
01:07:05,629 --> 01:07:08,143
Signora, βοήθησέ με Signora!

681
01:07:08,224 --> 01:07:09,430
-Έλα εδώ.
-Σουμπουλ!

682
01:07:10,453 --> 01:07:14,079
Στείλε με πίσω στο σπίτι, σε ικετεύω.
Στείλε με σπίτι.

683
01:07:17,346 --> 01:07:18,888
Πώς σε λένε κορίτσι μου;

684
01:07:18,969 --> 01:07:21,987
Cecilia, Cecilia Venier-Baffo.

685
01:07:22,252 --> 01:07:25,732
Προέρχομαι από μια ευγενή βενετική οικογένεια,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

686
01:07:26,573 --> 01:07:28,493
Άκου Σεσίλια.

687
01:07:28,573 --> 01:07:31,653
Δεν έχει σημασία πού βρίσκεστε
από ή ποιος είσαι.

688
01:07:32,239 --> 01:07:35,503
Εσύ και οι άλλοι σκλάβοι
αποτελούν ιδιοκτησία της δυναστείας.

689
01:07:36,152 --> 01:07:40,152
Ξεχάστε το οικογενειακό σας σπίτι,
είσαι τώρα εδώ.

690
01:07:41,086 --> 01:07:43,722
Στο παλάτι του σουλτάνου Σουλεϊμάν.

691
01:07:50,772 --> 01:07:52,086
Βάλτε τα μέσα.

692
01:07:52,813 --> 01:07:55,207
Κορίτσια! Μετακινήστε το!

693
01:07:55,759 --> 01:07:57,981
Σταμάτα να χαζεύεις! Κίνηση!

694
01:07:58,879 --> 01:08:00,188
Κίνηση!

695
01:08:13,406 --> 01:08:14,646
Ενας!

696
01:08:28,825 --> 01:08:30,070
Δυο!

697
01:08:34,699 --> 01:08:37,000
Έχεις φτιάξει πολλά
της προόδου, Πρίγκιπα μου.

698
01:08:38,512 --> 01:08:40,037
Και είσαι άθλιος.

699
01:08:40,118 --> 01:08:42,718
Αλήθεια γέρασες
ή με αφήνεις να κερδίσω;

700
01:08:53,339 --> 01:08:54,756
Τρία!

701
01:08:57,988 --> 01:09:01,212
Είσαι καλά; Nasuh!

702
01:09:01,293 --> 01:09:03,234
Φτάνει, Πρίγκιπα μου.

703
01:09:05,020 --> 01:09:07,434
Δεν το έχω παίξει για πολύ καιρό.

704
01:09:11,440 --> 01:09:13,427
Nasuh, πώς είσαι;

705
01:09:14,132 --> 01:09:17,710
Πριν σπάσει ο πρίγκιπας
πλάτη μου, τα πήγαινα καλά.

706
01:09:17,791 --> 01:09:19,725
Ο Nasuh τα παράτησε ήδη, Σελίμ.

707
01:09:20,425 --> 01:09:22,099
Είσαι μέσα; Θέλετε να παίξετε;

708
01:09:22,199 --> 01:09:23,542
Θα παίξουμε αργότερα Bayezid.

709
01:09:23,622 --> 01:09:25,972
Ετοιμάζουν το άλογό μου,
Θα πάω μια βόλτα.

710
01:09:26,053 --> 01:09:27,070
Φοβάσαι;

711
01:09:27,151 --> 01:09:29,178
Έχετε ήδη ξεχάσει
πώς έχασες την τελευταία φορά;

712
01:09:29,259 --> 01:09:32,479
Πέρασαν τόσες εποχές
και ακόμα μιλάς για αυτό.

713
01:09:32,806 --> 01:09:37,465
Δείξε μου τι έχεις τώρα.
Ο Nasuh μπορεί να είναι ο διαιτητής μας.

714
01:09:50,345 --> 01:09:53,304
Ιησού Χριστέ, βοήθησέ με.

715
01:09:53,384 --> 01:09:55,454
Σώσε με από αυτή την κόλαση.

716
01:10:01,013 --> 01:10:05,318
Κυρία Canfeda, πάρτε τα για επιθεώρηση.

717
01:10:06,586 --> 01:10:09,479
Κορίτσια. Έλα μαζί μου.

718
01:10:18,932 --> 01:10:21,784
Έκανες αναφορά στη Σουλτάνα Χιουρρέμ;

719
01:10:21,865 --> 01:10:23,466
Ο Σουμπούλ Αγά έκανε.

720
01:10:23,546 --> 01:10:25,960
Μας διέταξε να πάρουμε το
κορίτσια σε άλλο μέρος.

721
01:10:26,041 --> 01:10:28,278
Πολλοί από αυτούς θα ενταχθούν
τα χαρέμια των Πριγκήπων.

722
01:10:28,359 --> 01:10:30,999
Δεν κρατάει κανέναν εδώ, ούτως ή άλλως.

723
01:10:41,860 --> 01:10:45,533
Μεγαλειότατε, Μεγάλε Βεζίρη,
Ο Ρουστέμ Πασάς είναι εδώ.

724
01:10:46,473 --> 01:10:47,953
Αφήστε τον να μπει.

725
01:10:54,333 --> 01:10:57,784
Μεγαλειότατε, έφερα
το έγγραφο που ζητήσατε.

726
01:10:59,399 --> 01:11:01,359
Μπορείτε να το αφήσετε εκεί.

727
01:11:16,132 --> 01:11:18,092
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με...

728
01:11:18,552 --> 01:11:19,792
Μίλα.

729
01:11:21,659 --> 01:11:27,377
Ελπίζω να γίνει αυτό που είπα χθες
στο δείπνο δεν σε στεναχώρησε.

730
01:11:30,319 --> 01:11:32,239
Τι είπατε;

731
01:11:32,725 --> 01:11:36,924
Για το ότι Γενίτσαροι
συναντήθηκε με τον πρίγκιπα Μουσταφά.

732
01:11:37,005 --> 01:11:40,509
Θα το φροντίσω μόνος μου, Ρουστέμ.
Μπορείς να φύγεις.

733
01:11:58,939 --> 01:12:01,597
Γιατί γνωρίσατε τον Πρίγκιπα, Αλή Αγά;

734
01:12:01,813 --> 01:12:04,404
του έκανες κακό,
ενώ προσπαθούσε να δείξει σεβασμό.

735
01:12:04,485 --> 01:12:05,925
Τι έγινε, Γιαχία;

736
01:12:06,006 --> 01:12:09,757
Η είδηση έφτασε στην Αυτού Μεγαλειότητα,
δεν είπε τίποτα.

737
01:12:10,227 --> 01:12:11,993
Η σιωπή του με ταράζει.

738
01:12:12,074 --> 01:12:16,041
Είναι καθήκον μου να αψηφήσω τους εχθρούς του Πρίγκιπα.

739
01:12:16,122 --> 01:12:19,466
Αλή Αγά, πατάμε σε επικίνδυνα νερά.

740
01:12:20,054 --> 01:12:22,741
Ο Ρουστέμ Πασάς δεν πήρε
αυτή η προώθηση για το τίποτα.

741
01:12:22,879 --> 01:12:25,701
Αν δεν προσέχουμε,
πολλοί άνθρωποι μπορεί να χάσουν το κεφάλι τους.

742
01:12:27,006 --> 01:12:29,474
Θα έρθει για σένα,
με την πρώτη ευκαιρία έχει.

743
01:12:29,765 --> 01:12:30,845
Αφήστε τον να έρθει.

744
01:12:32,106 --> 01:12:34,666
Μαύρα σύννεφα κυκλώνουν ήδη από πάνω μας.

745
01:12:35,304 --> 01:12:37,460
Μια καταιγίδα ετοιμάζεται να ξεσπάσει.

746
01:12:50,605 --> 01:12:52,730
Προσοχή!

747
01:12:54,532 --> 01:12:56,012
Χαιρετώ!

748
01:12:58,366 --> 01:13:00,089
Βγάλε τα ματσάκια σου.

749
01:13:03,752 --> 01:13:05,226
Πάλη!

750
01:13:10,493 --> 01:13:12,053
Ενας!

751
01:13:21,626 --> 01:13:23,088
Ενας!

752
01:13:42,819 --> 01:13:44,518
Δυο!

753
01:13:59,126 --> 01:14:01,086
Πρίγκιπα μου;

754
01:15:08,952 --> 01:15:12,600
Πρίγκιπα μου! Πρίγκιπα μου!
Αυτό είναι αρκετό!

755
01:15:13,196 --> 01:15:15,520
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Θα του δείξω!

756
01:15:15,601 --> 01:15:18,630
-Αφήστε τον να έρθει.
-Φτάνει, πρίγκιπά μου. Το παιχνίδι τελείωσε.

757
01:15:18,711 --> 01:15:21,852
Είσαι μάρτυρας Nasuh.
κέρδισα! Θα το αρνηθεί.

758
01:15:21,933 --> 01:15:24,204
Δεν κέρδισες, έσπασες τους κανόνες!

759
01:15:24,285 --> 01:15:28,750
Πρώτα παραβίασες τους κανόνες!
Γιατί κατάλαβες ότι έχασες!

760
01:15:45,845 --> 01:15:48,932
Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Μαχιντεβράν είναι εδώ.

761
01:15:49,146 --> 01:15:50,788
Αφήστε την να μπει.

762
01:16:02,779 --> 01:16:04,072
Μεγαλειότατε.

763
01:16:06,025 --> 01:16:09,108
Αν σας ενοχλούμε, θα έρθουμε αργότερα.

764
01:16:15,004 --> 01:16:17,575
Η Nergissah σου έλειψες πολύ.

765
01:16:18,708 --> 01:16:20,835
Ήθελε να σε δει.

766
01:16:21,016 --> 01:16:24,100
Είναι καλό που ήρθες.
Μου έλειψε τόσο πολύ.

767
01:16:24,830 --> 01:16:26,582
Nergissah.

768
01:16:26,742 --> 01:16:28,281
αγγελούδι μου.

769
01:16:28,452 --> 01:16:30,145
Θα σου πω ένα τραγούδι.

770
01:16:30,226 --> 01:16:32,911
Πραγματικά; Έλα λοιπόν.

771
01:16:37,746 --> 01:16:39,308
Προχωρήστε.

772
01:17:01,839 --> 01:17:03,862
Παρά το περιστατικό
με τους Γενίτσαρους...

773
01:17:03,942 --> 01:17:07,734
...Η Μεγαλειότητά του ήταν ανοιχτή
ακούγοντας τη συμβουλή μου, Πρίγκιπά μου.

774
01:17:08,725 --> 01:17:11,713
Νομίζω ότι σε θέλει
για την επαρχία του θρόνου.

775
01:17:12,458 --> 01:17:14,922
Όπως λένε, «τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο».

776
01:17:15,612 --> 01:17:17,773
Πώς ξέρουμε ότι θα με διαλέξει;

777
01:17:18,612 --> 01:17:21,115
Δεν θα είναι ποτέ ο πρίγκιπας Σελίμ.

778
01:17:21,536 --> 01:17:24,426
Μην προσβάλλεστε αλλά όλοι ξέρουμε
τι κάνει στο Ικόνιο.

779
01:17:24,587 --> 01:17:26,888
Ζει μια πλούσια ζωή.

780
01:17:27,209 --> 01:17:30,663
Δεν έχει τη θέληση να κυβερνήσει
η επαρχία του θρόνου.

781
01:17:33,519 --> 01:17:38,265
Μου αρέσει ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ. Είναι ένα γενναίο παλικάρι.

782
01:17:38,760 --> 01:17:41,839
Αλλά είναι νέος. Απειρος.

783
01:17:43,845 --> 01:17:48,525
Και όλοι γνωρίζουμε για τον πρίγκιπα Τζιχανγκίρ.

784
01:17:50,092 --> 01:17:55,229
Ο καημένος ο αδερφός μου... κουβαλάει ολόκληρο
κόσμο στους ώμους του, σαν τον Άτλαντα.

785
01:17:55,310 --> 01:17:57,222
Αλήθεια, αλήθεια.

786
01:17:58,554 --> 01:18:01,497
Γι' αυτό θα το κάνει
ποτέ μην κάθεσαι στο θρόνο.

787
01:18:02,991 --> 01:18:07,467
Αλλά θα είναι πάντα μαζί σου,
με τη σοφία και το ταλέντο του.

788
01:18:11,713 --> 01:18:14,878
Ίσως αυτό να είναι το μεγαλύτερο
ελευθερία, καπετάν πασά.

789
01:18:15,319 --> 01:18:18,779
Ποτέ δεν θα πάρει μέρος σε αυτό το αιματηρό παιχνίδι.

790
01:18:21,712 --> 01:18:25,052
Πρίγκιπα μου, πρέπει να πάμε τώρα.

791
01:18:25,133 --> 01:18:27,093
Τι βιάζεσαι, Taslicali;

792
01:18:27,174 --> 01:18:30,003
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι
το συντομότερο δυνατό, Σεβασμιώτατε.

793
01:18:30,083 --> 01:18:32,652
Καθώς η πρωτεύουσα δεν είναι σε σίγουρα χέρια.

794
01:18:32,733 --> 01:18:36,635
Έχεις δίκιο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

795
01:18:37,068 --> 01:18:39,319
Καλά που ειδοποίησες τον Αλή Αγά.

796
01:18:39,400 --> 01:18:41,862
Δεν πρέπει να ενεργούν μόνοι τους.

797
01:18:44,416 --> 01:18:48,020
Ας προσευχηθούμε να μην το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα
νοιάζεται για αυτό το περιστατικό.

798
01:19:12,739 --> 01:19:16,731
Πολύ ωραίο τραγούδι. Ποιος σε δίδαξε;

799
01:19:16,813 --> 01:19:18,632
Η μητέρα μου. Σας άρεσε;

800
01:19:18,713 --> 01:19:19,873
Πάρα πολύ.

801
01:19:24,925 --> 01:19:30,509
Μεγαλειότατε, με την άδειά σας,
δεν πρέπει να σε ενοχλούμε άλλο.

802
01:19:35,359 --> 01:19:39,895
Φέρε ξανά τη Νεργίσα,
μη μου λείπει η όμορφη φωνή της.

803
01:19:39,976 --> 01:19:41,225
Φυσικά.

804
01:19:42,225 --> 01:19:46,135
Αν θέλει ο Θεός, θα έχουμε άλλο
εγγόνι σύντομα.

805
01:19:46,272 --> 01:19:47,504
Πραγματικά;

806
01:19:47,848 --> 01:19:49,765
Η αγαπημένη του Μουσταφά είναι έγκυος.

807
01:19:50,152 --> 01:19:52,991
Ας ελπίσουμε ότι θα δώσει
γέννηση ενός λιονταριού ενός πρίγκιπα.

808
01:19:53,072 --> 01:19:54,952
Να είναι υγιής.

809
01:19:57,985 --> 01:20:01,611
Ο πρίγκιπας Μουσταφά γεννήθηκε στη Μανίσα.

810
01:20:03,247 --> 01:20:07,032
Είθε ο Παντοδύναμος να μου επιτρέψει
εκεί γεννιέται το εγγόνι.

811
01:20:24,772 --> 01:20:27,585
Χιλιάδες στρατιώτες χαιρέτησαν τον Πρίγκιπα.

812
01:20:27,986 --> 01:20:29,716
Πώς μπορούσε ο Σουλτάνος ​​να μείνει σιωπηλός;

813
01:20:29,797 --> 01:20:31,398
Δεν το ξέρει ακόμα.

814
01:20:32,792 --> 01:20:34,071
Τι εννοείς;

815
01:20:34,152 --> 01:20:35,883
Ο Ρουστέμ του είπε τα πάντα.

816
01:20:35,963 --> 01:20:38,173
Αυτό είναι το σωστό, πρέπει να ξέρει.

817
01:20:38,971 --> 01:20:42,273
Ποιος θα τολμούσε να έρθει
Το παλάτι της Αυτού Μεγαλειότητας με στρατιώτες.

818
01:20:43,746 --> 01:20:47,591
Μητέρα, τι πιστεύεις;
Ποιον θα διαλέξει ο πατέρας;

819
01:20:48,653 --> 01:20:50,968
Αυτή που υποστηρίζω.

820
01:21:56,005 --> 01:21:58,416
Σινιόρα Σεσίλια.

821
01:21:59,939 --> 01:22:01,802
Ήρθε ο πατέρας μου, Τζιοβάνι;

822
01:22:01,883 --> 01:22:05,509
Έχει τον Signora, σε περιμένει.

823
01:22:29,942 --> 01:22:32,435
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε ότι αυτό
ήταν μια σημαντική συζήτηση.

824
01:22:33,161 --> 01:22:34,830
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

825
01:22:35,277 --> 01:22:37,196
Ξέρω, Signora.

826
01:22:37,711 --> 01:22:41,664
Μας διέταξε να σας προετοιμάσουμε,
για να πας στη μάνα σου.

827
01:22:41,745 --> 01:22:43,634
Υποθέτω, πρέπει να είναι για αυτό.

828
01:22:43,724 --> 01:22:46,981
Λοιπόν αγαπητή μου μητριά
με διώχνει, είναι αυτό;

829
01:22:55,790 --> 01:22:59,422
Signora, πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Άσε με να το κάνω για σένα.

830
01:22:59,503 --> 01:23:04,040
Ας φύγουμε από εδώ, Βαλέρια.
Θέλω να πάω σπίτι.

831
01:23:04,121 --> 01:23:07,561
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά είναι αδύνατο.

832
01:23:07,642 --> 01:23:09,972
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος!

833
01:23:13,384 --> 01:23:15,119
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

834
01:23:15,199 --> 01:23:17,047
Τίποτα, απλά δίνω
η Signora ένα μπάνιο.

835
01:23:17,128 --> 01:23:19,982
Γιατί το κάνεις;
Δεν έχει χέρια;

836
01:23:20,063 --> 01:23:22,662
Αυτό δεν γίνεται, είναι αφέντης μου.

837
01:23:22,936 --> 01:23:25,431
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή...

838
01:23:25,512 --> 01:23:27,231
Αυτό ήταν παρελθόν κορίτσι μου!

839
01:23:27,452 --> 01:23:29,990
Είστε όλοι ίσοι εδώ!
Πήγαινε στη θέση σου τώρα!

840
01:23:30,929 --> 01:23:33,725
Σταμάτα να τσαλακώνεσαι και πλύνε, έλα!

841
01:23:36,604 --> 01:23:38,781
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!

842
01:23:38,862 --> 01:23:41,128
Ορκίζομαι ότι θα σπάσω αυτό το μπολ στο κεφάλι σου!

843
01:23:57,283 --> 01:24:00,670
Θέλω να κρατήσω τον Πρίγκιπά μου ως
το συντομότερο δυνατόν Μουσταφά.

844
01:24:00,751 --> 01:24:04,071
Θεού θέλοντος.
Αφήστε τον να είναι υγιής και δυνατός.

845
01:24:05,170 --> 01:24:07,406
Ξέρεις ότι έχω τρίτο μάτι.

846
01:24:07,685 --> 01:24:11,017
θα έχω ένα δυνατό και
γενναίος πρίγκιπας όπως εσύ.

847
01:24:11,644 --> 01:24:15,039
Ο Θεός να του δώσει τα μάτια και την καρδιά σου.

848
01:24:21,557 --> 01:24:25,182
Φοβάμαι πολύ να σε χάσω.

849
01:24:26,537 --> 01:24:28,497
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

850
01:24:32,163 --> 01:24:33,635
Έλα μέσα.

851
01:24:39,791 --> 01:24:40,945
Μητέρα;

852
01:24:42,610 --> 01:24:44,358
Έγινε κάτι;

853
01:24:44,731 --> 01:24:46,959
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι το πρωί.

854
01:24:48,410 --> 01:24:52,026
Σήμερα επισκέφτηκα την Αυτού Μεγαλειότητα
με την εγγονή μου.

855
01:24:52,606 --> 01:24:57,022
Βρήκα μια ευκαιρία και
του είπε ότι πρέπει να πας στη Μανίσα.

856
01:24:57,103 --> 01:24:58,743
Γιατί το έκανες αυτό μάνα;;

857
01:24:58,824 --> 01:25:00,600
Μην ανησυχείς, λιοντάρι μου.

858
01:25:01,566 --> 01:25:04,394
Η Αυτού Μεγαλειότητα με χαιρέτησε με ανοιχτές αγκάλες.

859
01:25:06,270 --> 01:25:08,310
Θα δεις τον Μουσταφά.

860
01:25:08,869 --> 01:25:11,497
Θα επιστρέψετε ξανά στη Μανίσα.

861
01:25:16,071 --> 01:25:17,491
Έλα μέσα.

862
01:25:20,097 --> 01:25:25,845
Πρίγκιπα μου, Υψηλότατη.
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε δει.

863
01:25:38,630 --> 01:25:40,251
Πρέπει να το φορέσω αυτό;

864
01:25:40,802 --> 01:25:42,857
Ω, δεν σας αρέσει, Υψηλότατε;

865
01:25:43,290 --> 01:25:45,290
Φορέστε το και κοιμηθείτε!

866
01:25:45,371 --> 01:25:48,776
Κορίτσια, αύριο θα είναι ένα
δύσκολη μέρα για όλους σας!

867
01:25:48,895 --> 01:25:50,242
Προχωρώ!

868
01:25:51,204 --> 01:25:53,096
Κίνηση! Τώρα!

869
01:25:53,263 --> 01:25:54,970
Κλείστε τις κουρτίνες!

870
01:25:59,610 --> 01:26:01,700
Πότε θα πάω πατέρα;

871
01:26:01,781 --> 01:26:04,113
Θα φύγουμε μαζί το πρωί.

872
01:26:04,194 --> 01:26:05,586
Έρχεσαι μαζί μου;

873
01:26:05,666 --> 01:26:08,666
Δεν μπορώ να στείλω τα περισσότερα
μόνο πολύτιμος θησαυρός.

874
01:26:08,837 --> 01:26:11,442
Επίσης ο Signor Enzo μας περιμένει.

875
01:26:11,522 --> 01:26:13,928
Θα μας φιλοξενήσει στην Κέρκυρα για λίγες μέρες.

876
01:26:14,009 --> 01:26:15,635
Ποιος είναι αυτός ο Senior Enzo;

877
01:26:16,685 --> 01:26:20,559
Ο έμπορος που η γυναίκα σου
προσπαθεί να με παντρευτεί;

878
01:26:22,304 --> 01:26:25,254
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς, Σεσίλια.

879
01:26:25,334 --> 01:26:29,120
Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να κάνεις τίποτα.

880
01:26:29,730 --> 01:26:32,425
Ούτε εγώ ήθελα να φύγω, πατέρα.

881
01:26:34,037 --> 01:26:36,944
Αλλά με διώχνουν, έτσι δεν είναι;

882
01:27:37,811 --> 01:27:39,164
Έλα μέσα.

883
01:27:44,975 --> 01:27:46,484
Μεγαλειότατε.

884
01:28:09,436 --> 01:28:11,077
ακούω.

885
01:28:15,363 --> 01:28:20,615
Υποθέτω ότι περιμένεις μια εξήγηση
για τους στρατιώτες που με χαιρετούν.

886
01:28:24,437 --> 01:28:27,277
Όπως είπα, δεν το ήξερα.

887
01:28:27,844 --> 01:28:31,994
Αλλά ήξερες ότι θα το έκαναν
να σε συνοδεύσει στις αποβάθρες, έτσι δεν είναι;

888
01:28:32,944 --> 01:28:37,313
Έπρεπε να απαντήσω στην αγάπη και τον σεβασμό τους...

889
01:28:37,394 --> 01:28:40,229
...για τον γιο του Σουλτάνου.

890
01:28:43,530 --> 01:28:46,173
Συγχωρέστε με, αν έφτιαξα
ένα λάθος εν αγνοία.

891
01:28:49,596 --> 01:28:53,732
Είμαι πολύ χαρούμενος που
σε αγαπούν τόσο πολύ.

892
01:28:55,166 --> 01:28:58,682
Αλλά και με στεναχωρεί
όταν το σκέφτομαι.

893
01:28:59,670 --> 01:29:03,910
Όπως η αγάπη κάποιων
μπορεί να είναι αρκετά ισχυρή.

894
01:29:04,590 --> 01:29:09,328
Είναι παρόμοιο με ένα άγριο
άλογο που δεν έχει ηνία.

895
01:29:09,764 --> 01:29:14,442
Αν το ανέβεις μια φορά,
δεν θα μπορέσεις ποτέ να κατέβεις.

896
01:29:14,575 --> 01:29:17,203
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να δαμάσεις αυτό το άλογο.

897
01:29:17,399 --> 01:29:23,285
Θα σε πάει όπου θέλει και
τότε θα σε πετάξει από την πλάτη του.

898
01:29:28,197 --> 01:29:33,723
Για μένα, η πιο δυνατή αγάπη στη Γη...

899
01:29:34,353 --> 01:29:36,576
...είναι η αγάπη μου για εσάς, Μεγαλειότατε.

900
01:29:48,336 --> 01:29:50,551
Το ίδιο νιώθω Μουσταφά.

901
01:29:51,890 --> 01:29:53,630
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

902
01:30:06,270 --> 01:30:09,780
Βλέπω ότι η μητέρα μου έχει συνέλθει.
Φαίνεται καλύτερα.

903
01:30:10,286 --> 01:30:13,342
Είναι θαύμα που επιζεί,
μετά από όλα όσα έχουν συμβεί.

904
01:30:13,852 --> 01:30:15,349
Μου έλειψε να τη βλέπω έτσι.

905
01:30:16,417 --> 01:30:19,845
Και μας έλειψες,
αλλά δεν μας λες τίποτα.

906
01:30:19,926 --> 01:30:22,157
Είναι όλα καλά στην επαρχία σας;

907
01:30:22,238 --> 01:30:23,758
Παίρνω νέα για αυτόν.

908
01:30:23,965 --> 01:30:26,494
Δεν μένει στην επαρχία του.
Πάντα κάπου πηγαίνει.

909
01:30:26,575 --> 01:30:29,968
Γιατί δεν είμαστε εκεί για να καθίσουμε
παλάτι και αφεθείτε στις απολαύσεις, Σελίμ.

910
01:30:31,350 --> 01:30:35,430
Ας αλλάξουμε θέμα και
μίλα για το πώς σε νίκησα στο matrak.

911
01:30:41,283 --> 01:30:43,981
Πότε θα μεγαλώσεις...

912
01:30:48,524 --> 01:30:50,075
Πρίγκιπα μου.

913
01:30:50,317 --> 01:30:52,495
Θα ξεκουραστώ λίγο, Ρουστεμ.

914
01:30:52,795 --> 01:30:56,177
Τέτοια χτυπήματα δέχτηκα σήμερα
που πονάει όλο μου το σώμα.

915
01:30:58,438 --> 01:30:59,687
Αδελφή.

916
01:31:11,031 --> 01:31:15,055
Ο Σελίμ έχει δίκιο, είναι
καιρός να μεγαλώσεις.

917
01:31:15,711 --> 01:31:18,023
Μην ξεχνάτε ότι θα το κάνετε
πήγαινε στην επαρχία του θρόνου.

918
01:31:18,104 --> 01:31:19,888
Απλά αστειεύτηκα.

919
01:31:22,557 --> 01:31:27,934
Πέρασαν πολλές μέρες, πότε θα
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανακοινώσει την απόφασή του;

920
01:31:28,216 --> 01:31:30,414
Κάνε υπομονή, Πρίγκιπα μου.

921
01:31:30,627 --> 01:31:35,186
Είναι αδύνατο για κανέναν
άλλο να πάω στη Μανίσα αλλά εσύ.

922
01:31:38,516 --> 01:31:41,156
Δεν είχα την ευκαιρία
να μιλήσω στη μητέρα γι' αυτό.

923
01:31:41,743 --> 01:31:43,974
Στην πραγματικότητα, το θεώρησα ακατάλληλο.

924
01:31:44,127 --> 01:31:45,690
Τι έγινε πάλι;

925
01:31:45,836 --> 01:31:48,441
Η κατανομή από το
το ταμείο δεν είναι αρκετό.

926
01:31:48,527 --> 01:31:50,732
Συνεχίζω να δανείζομαι χρυσό.

927
01:31:55,857 --> 01:31:57,506
Μπορείς να φύγεις.

928
01:32:02,237 --> 01:32:03,754
Πόσο χρειάζεστε;

929
01:32:03,834 --> 01:32:06,180
500.000 νομίσματα.

930
01:32:08,810 --> 01:32:10,399
Βαγιαζήτ, τι κάνεις;

931
01:32:10,479 --> 01:32:12,799
Σας στέλνουμε τόνους χρυσού.

932
01:32:12,950 --> 01:32:16,131
Ο Πρίγκιπάς μας είναι πολύ γενναιόδωρος, Σουλτάνα μου.

933
01:32:16,230 --> 01:32:20,307
Δίνει τα περισσότερα στους απόρους
και στρατιώτες, έτσι δεν είναι;

934
01:32:20,388 --> 01:32:22,944
Όλοι έχουν κάποια λάθη, Ρουστέμ Πασά.

935
01:32:23,324 --> 01:32:24,760
Αυτό είναι δικό μου.

936
01:32:25,904 --> 01:32:28,513
Αν δεν μιλάς στη μητέρα,
θα το χειριστώ.

937
01:32:31,277 --> 01:32:36,327
Θα της μιλήσω, αλλά κανένας
μπορεί να μάθει. Ειδικά ο πατέρας.

938
01:32:37,977 --> 01:32:42,185
Δεν θα φαίνεται καλά πριν από αυτόν
παίρνει μια απόφαση για τη Μανίσα.

939
01:33:08,370 --> 01:33:09,596
Υψηλότατε.

940
01:33:11,189 --> 01:33:12,790
Πρίγκιπα μου.

941
01:33:14,804 --> 01:33:17,203
Έχει περάσει τόσος καιρός, έτσι δεν είναι;

942
01:33:18,684 --> 01:33:22,022
Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν στην κηδεία του Mehmed.

943
01:33:22,103 --> 01:33:23,983
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

944
01:33:25,587 --> 01:33:27,000
Αμήν.

945
01:33:31,837 --> 01:33:35,976
Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι τον έβαλαν
αναπαύεται στο θρόνο στην καρδιά του πατέρα του.

946
01:33:38,410 --> 01:33:43,016
Εσύ έχασες έναν γιο και εγώ έναν αδερφό.

947
01:33:43,130 --> 01:33:47,037
Ο πόνος που νιώθω είναι εξίσου μεγάλος με τον δικό σου.

948
01:33:48,597 --> 01:33:52,847
Γι' αυτό το κάνεις
όλα για να πάω στη Μανίσα;

949
01:33:53,370 --> 01:33:57,194
Θα βρεις παρηγοριά στο παλάτι
που δολοφονήθηκε ο Μεχμέτ;

950
01:33:57,923 --> 01:34:02,892
Αυτοί που με οδήγησαν από τη Μανίσα με
τα κόλπα τους, θα πρέπει να το σκεφτούν.

951
01:34:03,703 --> 01:34:06,740
Ίσως γι' αυτό το
Σε τιμώρησε ο Παντοδύναμος.

952
01:34:07,363 --> 01:34:09,881
Παίρνοντας τον αθώο μου
αδερφός μακριά σου.

953
01:34:10,170 --> 01:34:15,671
Μουσταφά, αυτοί που ζουν με το σπαθί,
πεθαίνει από το σπαθί!

954
01:34:15,752 --> 01:34:20,145
Μην ξεχνάτε,
η νίκη διαρκεί μια ολόκληρη ζωή.

955
01:34:20,648 --> 01:34:24,147
Αλλά μόνο μια στιγμή
η παραμέληση αρκεί για να χάσεις.

956
01:34:47,797 --> 01:34:48,880
Πρίγκιπα μου.

957
01:34:48,961 --> 01:34:52,847
Πες μου γυναίκα,
τι έλεγαν πίσω από την πλάτη μου;

958
01:34:52,928 --> 01:34:54,372
Με έστειλαν γρήγορα...

959
01:34:54,452 --> 01:34:57,036
...αλλά κατάφερα να ακούσω
κάτι πρίγκιπα μου.

960
01:34:57,137 --> 01:34:59,613
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ βυθίζεται στα χρέη.

961
01:34:59,880 --> 01:35:02,886
Θα ζητήσει βοήθεια από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

962
01:35:15,957 --> 01:35:17,767
Τι συμβαίνει, Σουλεϊμάν;

963
01:35:18,427 --> 01:35:21,113
Μηρυκάζεις πάλι.

964
01:35:22,771 --> 01:35:25,971
Μόλις έπεσα πάνω στον πρίγκιπα Μουσταφά.

965
01:35:27,950 --> 01:35:30,688
Έγινε κάτι μεταξύ σας;

966
01:35:31,051 --> 01:35:34,952
Όχι. Μίλησα λίγο με το λιοντάρι μου.

967
01:35:35,330 --> 01:35:38,053
Δεν ένιωθα τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.

968
01:35:39,450 --> 01:35:43,930
Άκουσα για εκείνο το περιστατικό των Γενιτσάρων.

969
01:35:44,810 --> 01:35:47,165
Νόμιζα ότι αυτό σε στεναχώρησε.

970
01:35:47,571 --> 01:35:50,104
Χαίρομαι που το έλυσες ειρηνικά.

971
01:35:50,185 --> 01:35:51,405
Έτσι είναι.

972
01:35:52,637 --> 01:35:57,147
Ο Πρίγκιπας μεγάλωσε.
Είναι πλέον ένας ώριμος πρίγκιπας.

973
01:35:57,763 --> 01:36:02,003
Η στάση, η συμπεριφορά του και
η παρουσία μου δίνει δύναμη.

974
01:36:08,557 --> 01:36:10,745
Μόνο Μουσταφά, Σουλεϊμάν;

975
01:36:14,749 --> 01:36:16,409
Εκεί είναι ο Βαγιαζήτ.

976
01:36:17,399 --> 01:36:19,068
Εκεί είναι ο Σελίμ.

977
01:36:19,506 --> 01:36:22,006
Τότε... έχεις το Cihangir.

978
01:36:22,731 --> 01:36:26,047
Όλοι προσπαθούν
να είστε άξιοι πρίγκιπες για εσάς.

979
01:36:26,317 --> 01:36:28,877
δεν έχω το
την παραμικρή αμφιβολία για αυτό.

980
01:36:30,484 --> 01:36:33,157
Ως πατέρας είμαι το ίδιο
ευχαριστημένος με τους τέσσερις γιους μου.

981
01:36:33,238 --> 01:36:35,365
Ο Θεός να είναι ευχαριστημένος και μαζί τους.

982
01:36:35,446 --> 01:36:41,691
Αλλά ως κυβερνήτης, δεν μπορώ απλώς να είμαι ευχαριστημένος
μαζί τους γιατί είναι γιοι μου.

983
01:36:44,850 --> 01:36:50,866
Είναι δύσκολο να πάρεις μια απόφαση, πότε
αφορά τα δικά σου παιδιά, έτσι δεν είναι;

984
01:36:52,444 --> 01:36:54,913
Είναι όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.

985
01:36:55,464 --> 01:36:59,012
Όλοι κρατούν την ανάσα τους,
περιμένοντας την απόφαση που θα πάρεις.

986
01:37:19,650 --> 01:37:23,530
Ποιον πιστεύετε να στείλω
στην επαρχία του θρόνου, Χιουρρέμ;

987
01:37:25,891 --> 01:37:27,891
Ποιος Πρίγκιπας;

988
01:37:55,550 --> 01:37:58,201
Η μητέρα θα χαρεί όταν μας δει.

989
01:37:58,829 --> 01:38:02,429
- Κι εμένα μου λείπει.
-Πρέπει να της έλειψες.

990
01:38:03,214 --> 01:38:05,859
Μακάρι να είχαμε πάει κατευθείαν εκεί,
χωρίς να σταματήσω εδώ.

991
01:38:05,940 --> 01:38:07,990
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

992
01:38:09,770 --> 01:38:14,057
Η καταιγίδα πλησίαζε,
δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να σταματήσουμε.

993
01:38:15,187 --> 01:38:16,684
Έρχεται ο Έντσο.

994
01:38:16,765 --> 01:38:20,672
Να είσαι ευγενικός μαζί του. Τουλάχιστον, για μένα.

995
01:38:23,491 --> 01:38:28,530
Σεσίλια, είσαι πολύ περισσότερο
όμορφο από ότι μου είπαν.

996
01:38:28,929 --> 01:38:30,547
Θα θέλατε να περπατήσετε;

997
01:38:41,653 --> 01:38:42,830
Τούρκοι!

998
01:38:45,036 --> 01:38:47,983
Πάρτε τις γυναίκες από εδώ!
Γρήγορα! Μετακινήστε το!

999
01:38:48,810 --> 01:38:50,426
Δώσε μου το σπαθί μου!

1000
01:39:07,590 --> 01:39:10,281
Πατέρας! Πατέρας!

1001
01:39:13,986 --> 01:39:14,987
Φύγε από εδώ τώρα!

1002
01:39:15,068 --> 01:39:16,324
Πάρε την μακριά!

1003
01:39:17,790 --> 01:39:19,922
Πατέρας!

1004
01:39:20,445 --> 01:39:22,412
Πατέρας!

1005
01:41:29,492 --> 01:41:31,105
Κυρία; Κυρία;

1006
01:41:32,883 --> 01:41:34,228
Βοήθεια!

1007
01:41:34,309 --> 01:41:37,806
Κάποιος! Η Σινιόρα πεθαίνει!
Βοήθεια!

1008
01:41:54,940 --> 01:41:56,282
Φέρτε έναν γιατρό!

1009
01:41:56,627 --> 01:41:57,855
Τώρα!

1010
01:42:21,433 --> 01:42:23,242
Τι κάνουν εδώ;

1011
01:42:23,323 --> 01:42:26,709
Υψηλότατε, ένα περιστατικό
συνέβη χθες το βράδυ.

1012
01:42:26,790 --> 01:42:29,862
Κάνουν αναφορά για αυτό.

1013
01:42:30,393 --> 01:42:32,393
Ποιο περιστατικό;

1014
01:42:32,818 --> 01:42:34,738
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό;

1015
01:42:34,819 --> 01:42:37,641
Μόλις ετοιμαζόμουν να στο πω, το ορκίζομαι.

1016
01:42:38,073 --> 01:42:41,689
Μια νεοφερμένη παλλακίδα
ήθελε να αυτοκτονήσει.

1017
01:42:41,770 --> 01:42:46,730
Αλλά ευτυχώς, ο πρίγκιπας Σελίμ
πέρασε και τη έσωσε.

1018
01:42:47,219 --> 01:42:49,561
-Σελίμ;
-Ναί.

1019
01:42:49,912 --> 01:42:53,912
Επιστρέφοντας από τη Σουλτάνα Μιχριμάχ
παλάτι, άκουσε τους θορύβους.

1020
01:42:58,806 --> 01:43:00,686
Πώς λέγεται το κορίτσι;

1021
01:43:01,206 --> 01:43:06,184
Σεσίλια, εκείνο το αυθάδικο κορίτσι που
πέρασε το δρόμο σου τις προάλλες.

1022
01:43:07,166 --> 01:43:08,772
Τι κρίμα...

1023
01:43:09,211 --> 01:43:12,446
Ένα όμορφο κορίτσι, δόξα τω Θεώ!

1024
01:43:13,146 --> 01:43:17,589
Σε τι χρησιμεύει η ομορφιά,
όταν δεν είσαι σοφός.

1025
01:43:44,560 --> 01:43:46,327
Σταμάτα κορίτσι, σταμάτα.

1026
01:43:46,441 --> 01:43:49,162
Ξύπνησα όλο το βράδυ εξαιτίας σου!

1027
01:43:49,342 --> 01:43:51,077
Τι έπαθα;

1028
01:43:51,158 --> 01:43:54,229
Ακόμα ρωτάς;
Κόβεις τους καρπούς σου!

1029
01:43:54,726 --> 01:43:56,526
Φύγε, θα το κάνω.

1030
01:43:57,086 --> 01:43:59,189
Γιατί με έσωσες;

1031
01:44:00,346 --> 01:44:02,346
θέλω να πεθάνω.

1032
01:44:03,122 --> 01:44:04,622
Αυτό το μέρος είναι κόλαση για μένα.

1033
01:44:04,703 --> 01:44:07,943
Δημιουργείτε τη δική σας κόλαση και τον παράδεισο εδώ.

1034
01:44:08,533 --> 01:44:10,398
Είδες τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

1035
01:44:10,478 --> 01:44:13,413
Ήταν ακριβώς σαν εμάς όταν έφτασε.

1036
01:44:14,579 --> 01:44:15,839
Σουλτάνα Χιουρρέμ;

1037
01:44:15,919 --> 01:44:19,553
Αυτή που ζήτησες να πάει σπίτι, αυτή είναι.

1038
01:44:20,533 --> 01:44:24,339
Αυτή είναι η δικαιούσα
σύζυγος του σουλτάνου Σουλεϊμάν.

1039
01:44:24,653 --> 01:44:26,573
Του χάρισε πέντε παιδιά.

1040
01:44:26,760 --> 01:44:30,795
Βασανίστηκαν όταν έφτασε.
Είχε υποφέρει πολύ.

1041
01:44:31,839 --> 01:44:35,351
Ωστόσο, δεν ήταν εύκολο να την αντιμετωπίσεις.

1042
01:44:35,818 --> 01:44:38,508
Σαγήνευσε τον Σουλτάνο με τέτοιο τρόπο...

1043
01:44:38,589 --> 01:44:39,685
Αιχμαλωτίστε;

1044
01:44:40,253 --> 01:44:42,225
Τον έκανε να ερωτευτεί.

1045
01:44:43,113 --> 01:44:45,703
Η Αυτού Μεγαλειότητα την αγαπούσε πολύ.

1046
01:44:46,226 --> 01:44:50,626
Γι' αυτό αντιμετώπισε όλους τους εχθρούς της.

1047
01:44:51,146 --> 01:44:53,381
Τώρα είναι η Σουλτάνα της Αυτοκρατορίας.

1048
01:44:54,120 --> 01:44:57,460
Δεν υπάρχει πιο δυνατό
γυναίκα στον κόσμο από αυτήν.

1049
01:44:58,978 --> 01:45:01,538
Είσαι τυχερός.

1050
01:45:02,213 --> 01:45:05,273
Αν ο Sehzade μας δεν εμφανιζόταν,
θα είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

1051
01:45:05,553 --> 01:45:07,299
Sehzade;

1052
01:45:08,213 --> 01:45:10,678
Λένε «Πρίγκιπας» στα εδάφη σου.

1053
01:45:11,224 --> 01:45:13,469
Sehzade σημαίνει Πρίγκιπας.

1054
01:45:14,513 --> 01:45:17,490
Είναι γιος του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν.

1055
01:45:25,132 --> 01:45:27,393
Πού είναι ο Sinan Agha, Nasuh;

1056
01:45:27,474 --> 01:45:29,394
Ο επικεφαλής αρχιτέκτονας είναι
μέσα, Μεγαλειότατε.

1057
01:45:29,475 --> 01:45:33,061
Δουλεύει μέρα νύχτα
να τελειώσει το τζαμί.

1058
01:45:33,142 --> 01:45:34,742
Αν θέλεις, μπορώ να τον φέρω.

1059
01:45:37,353 --> 01:45:39,625
Δεν χρειάζεται. Θα τον συναντήσω αργότερα.

1060
01:45:39,758 --> 01:45:43,046
Χότζα Τσελεμπή, θα πάω
προσευχήσου για το λιοντάρι μου. Συνόδεψέ με.

1061
01:45:43,127 --> 01:45:45,006
Θα ήταν τιμή μου, Μεγαλειότατε.

1062
01:46:06,326 --> 01:46:08,903
Είθε ο Θεός να σας ανακουφίσει, Μεγαλειότατε.

1063
01:46:09,794 --> 01:46:15,672
Είθε ο Θεός να δώσει μια ειρηνική, μακρά ζωή
σε εμάς που μείναμε πίσω.

1064
01:46:16,199 --> 01:46:17,919
Αμήν, Χότζα Τσελεμπή.

1065
01:46:22,313 --> 01:46:24,273
Και πώς είσαι, Χότζα Τσελεμπή;

1066
01:46:24,686 --> 01:46:26,761
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία μας συνάντηση.

1067
01:46:26,842 --> 01:46:28,982
Δόξα τω Θεώ, Μεγαλειότατε.

1068
01:46:30,869 --> 01:46:37,239
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα
ανάμεσα σε εμένα και τον Σιέκ Αλ Ισλάμ.

1069
01:46:38,506 --> 01:46:41,033
Θα ήθελα να παρουσιάσω αυτό
έχει σημασία για σένα λίγο χρόνο.

1070
01:46:41,386 --> 01:46:42,820
Φυσικά.

1071
01:46:48,906 --> 01:46:53,403
Όπως ξέρετε, κάλεσα όλους
οι πρίγκιπες μου στην πρωτεύουσα.

1072
01:46:53,483 --> 01:46:54,816
Είναι όλοι εδώ.

1073
01:46:56,040 --> 01:46:59,081
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος
στα πρόθυρα μιας απόφασης...

1074
01:46:59,161 --> 01:47:02,280
...αυτό θα σε κάνει να χάσεις
κοιμήσου ξανά, Μεγαλειότατε.

1075
01:47:03,039 --> 01:47:05,859
Πρόκειται για την επαρχία, έτσι δεν είναι;

1076
01:47:06,953 --> 01:47:09,685
Το έχω ήδη αποφασίσει, Χότζα Τσελεμπή.

1077
01:47:10,544 --> 01:47:13,229
Αυτό που με ανησυχεί είναι
τι γίνεται μετά.

1078
01:47:14,980 --> 01:47:17,780
Είναι έτοιμα τα παιδιά μου
να ακούσει αυτή την απόφαση;

1079
01:47:18,493 --> 01:47:22,509
Είναι έτοιμη η Οθωμανική Αυτοκρατορία;
Είναι έτοιμοι οι φίλοι και οι εχθροί μου;

1080
01:47:23,086 --> 01:47:26,446
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν είναι ακόμα έτοιμοι;

1081
01:47:26,793 --> 01:47:31,839
Ακόμα και τα βουνά θα το έκαναν
καταρρεύσει πριν από τη μεγάλη σας θέληση.

1082
01:47:31,920 --> 01:47:33,935
Οι καταιγίδες θα ηρεμούσαν.

1083
01:47:34,016 --> 01:47:36,907
Οι θάλασσες θα στερέψανε.

1084
01:47:40,686 --> 01:47:48,339
Σκέφτηκα λίγο όταν το ήθελες
βάλε ένα θρόνο πάνω από το φέρετρο του γιου σου.

1085
01:47:48,473 --> 01:47:52,649
Ρώτησα τον εαυτό μου: «Γιατί το δικό του
Μεγαλειότατε δίνετε μια τέτοια εντολή;».

1086
01:47:53,542 --> 01:47:55,387
Είναι ανήκουστο.

1087
01:47:55,468 --> 01:47:56,778
Γιατί;

1088
01:47:58,467 --> 01:48:00,467
Βρήκες την απάντηση;

1089
01:48:01,673 --> 01:48:05,593
Μερικές ερωτήσεις έχουν περισσότερες
από μία απάντηση, Μεγαλειότατε.

1090
01:48:05,673 --> 01:48:10,281
Και όλοι τους πονάνε διαφορετικά.

1091
01:48:11,200 --> 01:48:17,510
Το παρήγγειλες, όπως ήταν
ο κληρονόμος που ήθελες;

1092
01:48:17,830 --> 01:48:24,766
Ή θέλετε να διδάξετε ένα
μάθημα στον κληρονόμο στο μυαλό σου;

1093
01:48:27,106 --> 01:48:29,989
Ήθελες να θυμάται τον θάνατο;

1094
01:48:30,500 --> 01:48:35,973
Σημαίνει «πάντα υπάρχει
θάνατος στο δρόμο για τον θρόνο»;

1095
01:48:37,191 --> 01:48:40,124
<i>Είμαι ο Σουλεϊμάν.</i>

1096
01:48:41,406 --> 01:48:47,236
<i>Κυβερνήτης της Μανίσας, ο οποίος ήταν
ανακοινώθηκε ως κληρονόμος σε ηλικία 16 ετών.</i>

1097
01:48:48,592 --> 01:48:51,420
<i>Ο πατέρας μου Γιαβούζ Σουλτάν Σελίμ Χαν...</i>

1098
01:48:51,501 --> 01:48:53,174
<i>...όταν ήταν καθ' οδόν προς την εξουσία...</i>

1099
01:48:53,261 --> 01:48:55,248
<i>...κέρδισε τον θρόνο σε ένα πεδίο μάχης...</i>

1100
01:48:55,329 --> 01:49:01,026
<i>...από τα αδέρφια που σκότωσε, και τα δικά του
πατέρας Βαγιαζίτ Χαν τον οποίο εκθρόνισε.</i>

1101
01:49:01,619 --> 01:49:03,128
<i>Εκείνη την ημέρα...</i>

1102
01:49:03,209 --> 01:49:09,149
<b>...αυτός ο κανόνας κέρδισε με πόλεμο
και αίμα, ανάθεμα τον πατέρα μου.</b>

1103
01:49:10,119 --> 01:49:16,276
<i>Γι' αυτό βρήκα παρηγοριά στα ποιήματα.
Πήρα το όνομα Muhibbi.</i>

1104
01:49:17,926 --> 01:49:19,992
<i>Ο Muhibbi λέει:</i>

1105
01:49:20,073 --> 01:49:22,985
<i>Περιγράψτε τον εαυτό σας στα ποιήματά σας...</i>

1106
01:49:23,066 --> 01:49:26,018
<i>...έτσι ίσως έρθει βοήθεια.</i>

1107
01:49:26,805 --> 01:49:28,109
<i>Ωχ καρδιά μου!</i>

1108
01:49:28,359 --> 01:49:31,848
<i>Αν πεις τα μυστικά σου,
θα εξαπλωθούν.</i>

1109
01:49:31,987 --> 01:49:36,059
<i>Δεν είναι καλύτερο να μένεις σιωπηλός για πάντα;</i>

1110
01:49:36,633 --> 01:49:39,670
<i>Είμαι ο Σουλεϊμάν.</i>

1111
01:49:40,166 --> 01:49:42,266
<i>Ευχαριστώ τον Θεό.</i>

1112
01:49:42,679 --> 01:49:47,563
<i>Αν είχα άλλον αδερφό,
θα πολεμούσαμε επίσης.</i>

1113
01:49:48,004 --> 01:49:51,338
<i>Αλλά δεν θα πήγαινα ποτέ σε πόλεμο με τον αδερφό μου.</i>

1114
01:49:51,419 --> 01:49:52,957
<i>Θα κρατούσα μακριά.</i>

1115
01:49:53,343 --> 01:49:55,833
<i>Ας με πουν δειλό, δεν με νοιάζει.</i>

1116
01:49:55,913 --> 01:49:59,100
<i>Θα έψαχνα για απαντήσεις στα μάτια της μητέρας μου.</i>

1117
01:49:59,180 --> 01:50:00,732
<i>Δεν το θέλω!</i>

1118
01:50:00,813 --> 01:50:03,650
<i>Αφήστε τον να έχει όλη την οθωμανική περιουσία.</i>

1119
01:50:03,750 --> 01:50:07,682
<i>Είμαι ικανοποιημένος με αυτό.
Δεν θέλω το αίμα του αδερφού μου πάνω μου.</i>

1120
01:50:09,053 --> 01:50:11,289
<i>Αλλά τι γίνεται με τους γιους μου;</i>

1121
01:50:11,833 --> 01:50:15,453
<i>Θα μείνουν και αυτοί στα χέρια τους;</i>

1122
01:50:15,599 --> 01:50:20,245
<i>Θα τα παρατήσουν όλα,
αντί να σκοτώσουν τα αδέρφια τους;</i>

1123
01:50:20,773 --> 01:50:22,904
<i>Τι τους περιμένει;</i>

1124
01:50:23,560 --> 01:50:25,520
<i>Πόλεμος μεταξύ αδελφών;</i>

1125
01:50:26,456 --> 01:50:29,407
<i>Μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο Σουλεϊμάν;</i>

1126
01:50:29,488 --> 01:50:31,406
<i>Είσαι αρκετά δυνατός;</i>

1127
01:50:31,487 --> 01:50:34,760
<i>Η δύναμή σου, που καταστρέφει βουνά,
που στεγνώνει τις θάλασσες...</i>

1128
01:50:34,841 --> 01:50:39,528
<i>...νικάει όλους τους εχθρούς του,
μπορεί να το αποτρέψει αυτό;</i>

1129
01:50:39,929 --> 01:50:45,077
<i>Μπορείτε οποιαδήποτε από τις αποφάσεις σας
σταματήστε αυτό το λουτρό αίματος;</i>

1130
01:50:46,139 --> 01:50:49,553
<i>Ή θα είναι δική σας απόφαση
αυτό το προκαλεί;</i>

1131
01:51:02,158 --> 01:51:03,785
Υψηλότατε.

1132
01:51:05,126 --> 01:51:09,870
Υψηλότατε, οι πρίγκιπες
κλήθηκαν στο συμβούλιο...

1133
01:51:09,951 --> 01:51:12,078
...με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας.

1134
01:51:12,158 --> 01:51:14,513
Τότε θα ανακοινώσει την απόφασή του!

1135
01:51:22,292 --> 01:51:26,922
<i>Mustafa, Selim, Beyazid και Cihangir.</i>

1136
01:51:27,446 --> 01:51:30,418
<i>Τέσσερα λιοντάρια του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν!</i>

1137
01:51:31,866 --> 01:51:35,282
<i>Λένε ότι οι γιοι είναι
αντανακλάσεις του πατέρα τους.</i>

1138
01:51:35,566 --> 01:51:40,384
<i>Ο Μουσταφά έχει το άθραυστο του
δικαιοσύνη και καλή συνείδηση.</i>

1139
01:51:42,313 --> 01:51:46,240
<i>Ο Σελίμ έχει την τέχνη του
και λεπτές γεύσεις.</i>

1140
01:51:53,106 --> 01:51:57,829
<i>Ο Μπεγιαζίντ έχει το ταλέντο του
ως γενναίος στρατιώτης.</i>

1141
01:52:00,839 --> 01:52:05,860
<i>Και ο Cihangir έχει τα δικά του
εξυπνάδα και σοφία.</i>

1142
01:52:08,526 --> 01:52:11,137
<i>Κάθε γιος φέρει ένα σημάδι
από τον πατέρα τους.</i>

1143
01:52:11,218 --> 01:52:13,696
<i>Καλό ή κακό.</i>

1144
01:52:14,080 --> 01:52:16,263
<i>Ένα σημάδι.</i>

1145
01:52:21,293 --> 01:52:24,271
<i>Αν και μεγάλωσαν μαζί...</i>

1146
01:52:24,352 --> 01:52:28,271
<i>...στο δρόμο για τον θρόνο,
όλοι τους είναι μόνοι.</i>

1147
01:52:30,153 --> 01:52:33,640
<i>Δυστυχώς, μόνο ένα
μπορεί να ανέβει στο θρόνο.</i>

1148
01:52:33,721 --> 01:52:38,024
<i>Και η πρώτη του αποστολή θα είναι να εκτελέσει
τα αδέρφια του.</i>

1149
01:52:38,105 --> 01:52:42,522
<i>Φυσικά, αν είναι ακόμα ζωντανοί.</i>

1150
01:52:45,486 --> 01:52:47,186
<i>Είμαι ο Ιμπραήμ.</i>

1151
01:52:47,973 --> 01:52:54,587
<i>Είμαι ο μόνος που βλέπω τη δική του κηδεία
στα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας;</i>

1152
01:52:55,392 --> 01:53:02,325
<i>Είμαι ο μόνος που περπατά μέχρι το θάνατο,
όταν κοιτάζω τα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας;</i>

1153
01:53:03,672 --> 01:53:08,479
<i>Είμαι ο μόνος που δεν θα το κάνω
να απολαύσετε πια μια δροσερή νύχτα;</i>

1154
01:53:08,845 --> 01:53:14,897
<i>Ή θα γίνει αυτό το παιχνίδι των θρόνων
έχετε πολλά περισσότερα θύματα;</i>

1155
01:55:44,219 --> 01:55:46,965
<i>Κυβερνήτης των επτά ηπείρων...</i>

1156
01:55:48,805 --> 01:55:53,318
<i>...ο Ανώτατος Σουλτάνος μας, Σουλεϊμάν Χαν...</i>

1157
01:55:55,599 --> 01:55:58,509
<i>...διορίζει κυβερνήτη Σαρουχάν...</i>

1158
01:56:06,500 --> 01:56:09,065
<i>...ο Πρίγκιπας μας...</i>

1159
01:56:18,685 --> 01:56:21,612
<i>...Σελίμ.</i>

1160
01:57:07,014 --> 01:57:11,757
<i>Με αυτή την απόφαση, ο Μεγάλος μας Σουλτάνος...</i>

1161
01:57:17,314 --> 01:57:21,286
<i>...ανακοινώνει ο Πρίγκιπας Σελίμ...</i>

1162
01:57:23,359 --> 01:57:26,261
<i>...ως διάδοχος του θρόνου.</i>

1163
01:57:28,870 --> 01:57:30,775
<i>Μακάρι...</i>

1164
01:57:32,972 --> 01:57:34,769
<i>...ευλογημένος.</i>

1165
01:57:40,978 --> 01:57:44,846
Ποιον πιστεύετε να στείλω
στην επαρχία του θρόνου, Χιουρρέμ;

1166
01:57:45,190 --> 01:57:47,482
Ποιος πρίγκιπας;

1167
01:57:47,994 --> 01:57:51,029
Σουλεϊμάν, εσύ ξέρεις καλύτερα.

1168
01:57:52,593 --> 01:57:54,105
Ωστόσο...

1169
01:57:55,012 --> 01:57:57,260
...αυτή που εύχομαι...

1170
01:58:02,793 --> 01:58:05,153
...είναι ο πρίγκιπας Σελίμ.

1171
01:58:07,241 --> 01:58:09,241
Σελίμ ε;

1172
01:58:13,648 --> 01:58:19,827
Αυτό που θέλω είναι γραμμένο
σε αυτό το σφραγισμένο κουτί, Χιουρρέμ.

1173
01:58:23,358 --> 01:58:26,104
Θα μάθεις ταυτόχρονα
ο χρόνος όπως όλοι οι άλλοι.